勝手にしやがれ!! - ニシハラスンホ перевод на немецкий

勝手にしやがれ!!

お前らみたいな畜生が
前を向いて歩いてるんだ
もう正気の沙汰ではないが
僕も前を見て歩いてるんだ

お前らみたいな畜生が
今日も間抜けに生きてるんだ
もう正気の沙汰ではないが
僕も間抜けに生きているんだってさ

20歳を超えて私らは悲しい生き物に変わってしまった
本音を超えて超えたその先に建前というものがありました
幼い頃はきっと今よりがむしゃらに人生してました
思春期を経て私らには美しいものが見えなくなりました

お前らみたいな畜生の
為の歌を歌ってるんだ
もう正気の沙汰ではないが
今は前を見て歌ってるんだ

お前らみたいな畜生に
愛せる価値など持たないが
きっとそれは僕も同じで
愛とはなんぞを問いただすんだ

19を過ぎて私らは悲しい生き物に変わってしまった
大人になる前に1つ何か残してみたいと思ったんだ
アイネクライネの音は今も 綺麗に響いてるようでした
19を過ぎて私どもは 美しいものと向き合ってこれたかい

お前らみたいな畜生が
お前らみたいな畜生が

20歳を超えて私らは悲しい生き物に変わってしまった
大人になる前にひとつ何か残してみたいと思ったんだ
アイネクライネの音は今も 綺麗に響いてるようでした
19を過ぎて私どもは 美しいものと向き合ってこれたかい

Mach doch, was du willst!!

Ihr verdammten Miststücke
geht mit erhobenem Haupt voran.
Es ist nicht mehr bei klarem Verstand,
aber auch ich gehe mit Blick nach vorne.

Ihr verdammten Miststücke
lebt auch heute wieder idiotisch vor euch hin.
Es ist nicht mehr bei klarem Verstand,
aber man sagt, auch ich lebe idiotisch vor mich hin.

Mit über 20 wurden wir zu traurigen Kreaturen.
Jenseits der wahren Gefühle, ganz weit dahinter, gab es so etwas wie Fassade.
In unserer Kindheit haben wir das Leben sicherlich ungestümer gelebt.
Nach der Pubertät haben wir die Fähigkeit verloren, Schönes zu sehen.

Für euch verdammten Miststücke
singe ich dieses Lied.
Es ist nicht mehr bei klarem Verstand,
aber jetzt singe ich mit Blick nach vorne.

Ihr verdammten Miststücke
habt keinen Wert, den man lieben könnte,
aber das ist bei mir sicher genauso,
und ich frage mich, was Liebe überhaupt ist.

Nach 19 wurden wir zu traurigen Kreaturen.
Bevor ich erwachsen werde, wollte ich etwas hinterlassen.
Der Klang von "Eine kleine Nachtmusik" schien auch jetzt noch schön zu klingen.
Haben wir uns nach 19 mit dem Schönen auseinandergesetzt?

Ihr verdammten Miststücke
Ihr verdammten Miststücke

Mit über 20 wurden wir zu traurigen Kreaturen.
Bevor ich erwachsen werde, wollte ich etwas hinterlassen.
Der Klang von "Eine kleine Nachtmusik" schien auch jetzt noch schön zu klingen.
Haben wir uns nach 19 mit dem Schönen auseinandergesetzt?