やっと気づいたんだ - ハイジ перевод на немецкий

やっと気づいたんだ

何が出来る?
誰と違う? 誰に勝るのが大切?
埋もれてゆく 見えなくなる
変わってゆくのも真実
誰が望む 誰が求む 事に負ける事だってある
流れてゆく 時は進む その中生きる 止まる事なく

いつも勝手に決めた 可能性の中
必死に動いて夢を見ていた
こんな自分じゃ 出来ないかもな
なんて言葉をいくつもはいてた
自分に期待が出来ないのなら
信じる事より疑うのなら
それ以上の変化 なんてないのさ
そう望んでるなら

僕らにはきっと叶わぬ事などないと 君が教えてくれたあの日
自分で閉ざしていた扉に やっと気づいたんだ
固まった心にさした光 待っていてくれてる君のために
歌うよここから 届くように

どこを目指す? 何を選ぶ? 誰と過ごすのが大切?
他と競う 他を超える そのため生きるんじゃ窮屈
くやしくなる 悲しくなる 胸が痛むのも現実
また陽は昇る 僕らを照らす 空を見上げるそして始まる

新しい光に感謝 希望に満ちた
生き方選べる場所にいるのさ
何が足んないや きっと無理だな
なんて言葉を辞書から消したら?
自分に期待が出来ないのなら
愛する事より疑うのなら

それ以上の進化なんてないのさ
そう望んでいるなら

僕らにはきっと叶わぬ事などないと 君が教えてくれたあの日
自分で閉ざしていた扉に やっと気づいたんだ
固まった心にさした光 待っていてくれてる君のために
歌うよここから 届くように

やっと気づいたんだ

Endlich habe ich es verstanden

Was kann ich tun?
Wer ist anders? Ist es wichtig, besser als andere zu sein?
Ich werde begraben, unsichtbar.
Auch Veränderung ist Realität.
Manchmal verliert man, egal was jemand wünscht oder verlangt.
Es fließt dahin, die Zeit vergeht. Wir leben darin, ohne anzuhalten.

Immer in den selbst gesetzten Grenzen meiner Möglichkeiten
habe ich mich angestrengt und geträumt.
Vielleicht schaffe ich es so nicht,
solche Worte habe ich oft gesagt.
Wenn ich keine Erwartungen an mich selbst haben kann,
wenn ich eher zweifle als glaube,
dann gibt es keine größere Veränderung,
wenn du es so willst.

Du hast mir an jenem Tag beigebracht, dass es für uns nichts Unerreichbares gibt.
Endlich habe ich die Tür bemerkt, die ich selbst verschlossen hatte.
Das Licht, das in mein erstarrtes Herz schien, für dich, die du auf mich gewartet hast,
singe ich von hier aus, damit es dich erreicht.

Wohin soll ich gehen? Was soll ich wählen? Ist es wichtig, mit wem ich meine Zeit verbringe?
Mit anderen zu konkurrieren, sie zu übertreffen, dafür zu leben ist einengend.
Es macht mich frustriert, traurig, mein Herz schmerzt, auch das ist Realität.
Die Sonne geht wieder auf, bescheint uns, wir blicken zum Himmel, und es beginnt von Neuem.

Ich danke dem neuen Licht, ich bin voller Hoffnung.
Ich bin an einem Ort, wo ich meine Lebensweise wählen kann.
Was fehlt mir? Ach, das ist bestimmt unmöglich...
Solltest du solche Worte nicht aus deinem Wörterbuch streichen?
Wenn ich keine Erwartungen an mich selbst haben kann,
wenn ich eher zweifle, als zu lieben,

dann gibt es keine größere Entwicklung,
wenn du es so willst.

Du hast mir an jenem Tag beigebracht, dass es für uns nichts Unerreichbares gibt.
Endlich habe ich die Tür bemerkt, die ich selbst verschlossen hatte.
Das Licht, das in mein erstarrtes Herz schien, für dich, die du auf mich gewartet hast,
singe ich von hier aus, damit es dich erreicht.

Endlich habe ich es verstanden.