やっと気づいたんだ - ハイジ перевод на французский

やっと気づいたんだ

何が出来る?
誰と違う? 誰に勝るのが大切?
埋もれてゆく 見えなくなる
変わってゆくのも真実
誰が望む 誰が求む 事に負ける事だってある
流れてゆく 時は進む その中生きる 止まる事なく

いつも勝手に決めた 可能性の中
必死に動いて夢を見ていた
こんな自分じゃ 出来ないかもな
なんて言葉をいくつもはいてた
自分に期待が出来ないのなら
信じる事より疑うのなら
それ以上の変化 なんてないのさ
そう望んでるなら

僕らにはきっと叶わぬ事などないと 君が教えてくれたあの日
自分で閉ざしていた扉に やっと気づいたんだ
固まった心にさした光 待っていてくれてる君のために
歌うよここから 届くように

どこを目指す? 何を選ぶ? 誰と過ごすのが大切?
他と競う 他を超える そのため生きるんじゃ窮屈
くやしくなる 悲しくなる 胸が痛むのも現実
また陽は昇る 僕らを照らす 空を見上げるそして始まる

新しい光に感謝 希望に満ちた
生き方選べる場所にいるのさ
何が足んないや きっと無理だな
なんて言葉を辞書から消したら?
自分に期待が出来ないのなら
愛する事より疑うのなら

それ以上の進化なんてないのさ
そう望んでいるなら

僕らにはきっと叶わぬ事などないと 君が教えてくれたあの日
自分で閉ざしていた扉に やっと気づいたんだ
固まった心にさした光 待っていてくれてる君のために
歌うよここから 届くように

やっと気づいたんだ

Enfin j'ai compris

Que puis-je faire?
En quoi suis-je différente? Est-il important de surpasser quelqu'un?
Je me perds, je disparais
Changer est aussi une vérité
Il y a des choses que certains désirent, que certains recherchent, et auxquelles il faut parfois renoncer
Le temps s'écoule, il avance, et nous vivons à l'intérieur, sans jamais s'arrêter

J'ai toujours décidé arbitrairement, au milieu des possibilités
Je m'efforçais, je rêvais
Je me disais que je n'y arriverais peut-être pas comme ça
J'ai prononcé ces mots tant de fois
Si je ne peux pas croire en moi
Si je doute plus que je ne crois
Il n'y aura pas de changement plus grand que ça
Si c'est ce que je souhaite

Tu m'as appris ce jour-là qu'il n'y a rien que nous ne puissions réaliser
J'ai enfin compris que c'était moi qui fermais la porte
Une lumière a percé mon cœur endurci, pour toi qui m'attends patiemment
Je chanterai d'ici, pour que ma voix te parvienne

Quel est mon but? Que dois-je choisir? Avec qui est-il important de passer du temps?
Rivaliser avec les autres, les surpasser, vivre pour ça, c'est étouffant
Être frustrée, être triste, avoir mal au cœur, c'est aussi la réalité
Le soleil se lève à nouveau, il nous éclaire, je lève les yeux au ciel et je recommence

Je suis reconnaissante pour cette nouvelle lumière, pleine d'espoir
Je suis là où je peux choisir ma façon de vivre
Qu'est-ce qui me manque? Je n'y arriverai sûrement pas
Et si j'effaçais ces mots de mon dictionnaire?
Si je ne peux pas croire en moi
Si je doute plus que j'aime

Il n'y aura pas d'évolution plus grande que ça
Si c'est ce que je souhaite

Tu m'as appris ce jour-là qu'il n'y a rien que nous ne puissions réaliser
J'ai enfin compris que c'était moi qui fermais la porte
Une lumière a percé mon cœur endurci, pour toi qui m'attends patiemment
Je chanterai d'ici, pour que ma voix te parvienne

Enfin j'ai compris