夕なぎ - Hi-Fi Set перевод на немецкий

夕なぎ

夕なぎの髪はしとやかに
恋に乱れようとはしない
あまねく誘う

貴方の目さえ うつろで
葡萄酒のあつい香りから
たちこめる嘘でかまわない
女はたぶん
散りぎわが華 一途に
はかない夢なら
きれいに見るもの
さめても消えない 二人よ
泣かせないで
泣かせないで 抱かれればいい
蜃気楼でも
たわむれでも 愛に見えるなら
悔む程女に生まれて
刺も蜜もかざれるけれど
素肌を寄せる
その前ぶれに 見つめて
このまま夜へと
落ちればいいのに
やさしい言葉は いらない
泣かせないで
泣かせないで せめてもの愛
蜃気楼でも 信じるだけ
とけてしまうまで
泣かせないで 泣かせないで
抱かれればいい
蜃気楼でも たわむれでも
愛に見えるなら

Abendstille

Dein Haar in der Abendstille ist sanft,
es sträubt sich nicht in der Liebe.
Es lädt überall ein.

Selbst deine Augen sind leer,
vom schweren Duft des Rotweins.
Es spielt keine Rolle, wenn es eine Lüge ist, die aufsteigt.
Eine Frau ist wahrscheinlich
am schönsten, wenn sie verwelkt, so aufrichtig.
Wenn es ein flüchtiger Traum ist,
dann ist er schön anzusehen.
Auch wenn wir erwachen, verschwindet ihr beide nicht.
Bring mich nicht zum Weinen,
bring mich nicht zum Weinen, lass dich einfach umarmen.
Auch wenn es eine Fata Morgana ist,
auch wenn es ein Spiel ist, wenn es wie Liebe aussieht,
bereue ich es so sehr, als Frau geboren zu sein.
Ich kann Stacheln und Nektar zur Schau stellen, aber
bevor wir unsere nackte Haut aneinander schmiegen,
sieh mich an als Vorspiel.
Es wäre schön, wenn wir einfach so in die Nacht gleiten könnten.
Ich brauche keine sanften Worte.
Ich brauche keine sanften Worte.
Bring mich nicht zum Weinen,
bring mich nicht zum Weinen, gib mir wenigstens Liebe.
Auch wenn es eine Fata Morgana ist, glaube ich einfach daran,
bis sie sich auflöst.
Bring mich nicht zum Weinen, bring mich nicht zum Weinen,
lass dich einfach umarmen.
Auch wenn es eine Fata Morgana ist, auch wenn es ein Spiel ist,
wenn es wie Liebe aussieht.