sumire。 - ハジ→ перевод на немецкий

sumire。

梅雨の終わりに君と出会った 俺には君が夏の太陽に思えた
君を知るまでの俺は 世の中なんてくだらないと 毎日を
汚い靴のまま土足で 踏み荒らすように生きてた
そんな中差し込んだ光 眩しくて突っ走るしかなかった
初めてのデートは渋谷 帰り道２人ずぶ濡れになりながら
満員電車に乗った 急に俺の胸にしがみついた君
そん時何があっても 守りてえって初めて思ったんだ
愛の意味なんて知らなかった俺が こんな気持ちになれるなんて
生まれて初めて 自分を人間らしく思えた瞬間でした
いつしか不安定な 俺の心の支えになってくれてた
覚えてるかな？ 君の誕生日に柄にもねえ花束買ってって
素直に喜ぶ君の顔見て 照れ隠すので精一杯で

少しでも君を知りたくて 少しでも君を支えたくて
少しでも君の笑い声を聞きたくて
スミレの花言葉のような 小さな幸せ心に運んでくれる
君は一輪の愛さ 俺には君しかいないんだ

高嶺の花に恋をした俺は 君を振り向かせたくて がむしゃらだった
他には何もいらなかった 君を思えばなんだって出来た
その先に君が待っててくれるって そう信じるだけで
つまらなかった日々が 嘘みたいに幸せに満ちていった
傷つけたこともあった 今思えば子供だった
すぎた過去は取り戻せないけど 心からあの時は本当にごめんよ
君が離れてくのがわかって 諦めようともした
他に幸せ探そうともしたけど 自分の気持ちには嘘つけなかった
君への想い溢れすぎて 前すら見えなくなってた
君が薄れてくのがイヤで 君を忘れるのが怖くて
毎日届くはずのない手紙を綴った日々
久々に聞いた君の声 受話器の向こう嬉しくて何も言えなかったよ

少しでも君を知りたくて 少しでも君を支えたくて
少しでも君の笑い声を聞きたくて
スミレの花言葉のような 小さな幸せ心に運んでくれる
君は一輪の愛さ 俺には君しかいないんだ

溢れるほどのこの思いが 君の元へ届くように
精一杯の気持ちを込めて この歌で奏でる音色
君に逢いたくて 少しでも愛されたくて
君は一輪の愛さ いつまでも俺は君を歌うよ

sumire.

Am Ende der Regenzeit traf ich dich. Für mich warst du wie die Sommersonne.
Bevor ich dich kannte, dachte ich, die Welt sei wertlos, jeden Tag
lebte ich, als würde ich sie mit schmutzigen Schuhen achtlos niedertrampeln.
Inmitten dessen ein Lichtstrahl, so blendend, ich konnte nur darauf zustürmen.
Unser erstes Date war in Shibuya. Auf dem Heimweg wurden wir beide klatschnass,
als wir in den überfüllten Zug stiegen. Plötzlich klammertest du dich an meine Brust.
In diesem Moment dachte ich zum ersten Mal, dass ich dich beschützen will, egal was passiert.
Ich, der die Bedeutung von Liebe nicht kannte, dass ich so fühlen könnte...
Es war der Moment, in dem ich mich zum ersten Mal in meinem Leben menschlich fühlte.
Irgendwann warst du zur Stütze für mein unstetes Herz geworden.
Erinnerst du dich? Zu deinem Geburtstag kaufte ich, ganz untypisch für mich, einen Blumenstrauß.
Als ich dein ehrlich erfreutes Gesicht sah, war ich vollauf damit beschäftigt, meine Verlegenheit zu verbergen.

Ich wollte dich auch nur ein wenig besser kennenlernen, dich auch nur ein wenig unterstützen,
ich wollte auch nur ein wenig dein Lachen hören.
Wie die Bedeutung der Veilchenblume bringst du kleines Glück in mein Herz.
Du bist eine einzelne Blüte der Liebe. Für mich gibt es nur dich.

Ich, der sich in eine unerreichbare Blume verliebte, tat wie wild alles, um dich für mich zu gewinnen.
Ich brauchte nichts anderes. Wenn ich an dich dachte, konnte ich alles schaffen.
Allein der Glaube daran, dass du am Ende auf mich warten würdest.
Die langweiligen Tage füllten sich wie durch ein Wunder mit Glück.
Ich habe dich auch verletzt. Wenn ich jetzt darüber nachdenke, war ich ein Kind.
Die vergangene Zeit kann ich nicht zurückholen, aber was damals war, tut mir von Herzen wirklich leid.
Ich merkte, dass du dich von mir entferintest, und versuchte auch aufzugeben.
Ich versuchte auch, mein Glück woanders zu suchen, aber meine Gefühle konnte ich nicht belügen.
Meine Gefühle für dich quollen so über, dass ich nicht einmal mehr nach vorne sehen konnte.
Ich wollte nicht, dass du verblasst, ich hatte Angst, dich zu vergessen.
Tage, an denen ich täglich Briefe schrieb, die dich nie erreichen würden.
Als ich nach langer Zeit deine Stimme hörte, am anderen Ende der Leitung, war ich so glücklich, dass ich nichts sagen konnte.

Ich wollte dich auch nur ein wenig besser kennenlernen, dich auch nur ein wenig unterstützen,
ich wollte auch nur ein wenig dein Lachen hören.
Wie die Bedeutung der Veilchenblume bringst du kleines Glück in mein Herz.
Du bist eine einzelne Blüte der Liebe. Für mich gibt es nur dich.

Damit diese überfließenden Gefühle dich erreichen,
lege ich mein ganzes Herz hinein, in die Melodie, die ich mit diesem Lied spiele.
Ich sehne mich nach dir, ich möchte auch nur ein wenig geliebt werden.
Du bist eine einzelne Blüte der Liebe. Ich werde immer von dir singen.