Текст и перевод песни ハジ→ - sumire。

sumire。

梅雨の終わりに君と出会った 俺には君が夏の太陽に思えた
君を知るまでの俺は 世の中なんてくだらないと 毎日を
汚い靴のまま土足で 踏み荒らすように生きてた
そんな中差し込んだ光 眩しくて突っ走るしかなかった
初めてのデートは渋谷 帰り道２人ずぶ濡れになりながら
満員電車に乗った 急に俺の胸にしがみついた君
そん時何があっても 守りてえって初めて思ったんだ
愛の意味なんて知らなかった俺が こんな気持ちになれるなんて
生まれて初めて 自分を人間らしく思えた瞬間でした
いつしか不安定な 俺の心の支えになってくれてた
覚えてるかな？ 君の誕生日に柄にもねえ花束買ってって
素直に喜ぶ君の顔見て 照れ隠すので精一杯で

少しでも君を知りたくて 少しでも君を支えたくて
少しでも君の笑い声を聞きたくて
スミレの花言葉のような 小さな幸せ心に運んでくれる
君は一輪の愛さ 俺には君しかいないんだ

高嶺の花に恋をした俺は 君を振り向かせたくて がむしゃらだった
他には何もいらなかった 君を思えばなんだって出来た
その先に君が待っててくれるって そう信じるだけで
つまらなかった日々が 嘘みたいに幸せに満ちていった
傷つけたこともあった 今思えば子供だった
すぎた過去は取り戻せないけど 心からあの時は本当にごめんよ
君が離れてくのがわかって 諦めようともした
他に幸せ探そうともしたけど 自分の気持ちには嘘つけなかった
君への想い溢れすぎて 前すら見えなくなってた
君が薄れてくのがイヤで 君を忘れるのが怖くて
毎日届くはずのない手紙を綴った日々
久々に聞いた君の声 受話器の向こう嬉しくて何も言えなかったよ

少しでも君を知りたくて 少しでも君を支えたくて
少しでも君の笑い声を聞きたくて
スミレの花言葉のような 小さな幸せ心に運んでくれる
君は一輪の愛さ 俺には君しかいないんだ

溢れるほどのこの思いが 君の元へ届くように
精一杯の気持ちを込めて この歌で奏でる音色
君に逢いたくて 少しでも愛されたくて
君は一輪の愛さ いつまでも俺は君を歌うよ

My Violet.

We met at the end of the rainy season. To me, you seemed like the summer sun.
Before I knew you, I thought the world was worthless. Every day I lived
Like I was wearing dirty shoes and trampling it underfoot.
Your light shone into my life. It was dazzling. I couldn’t help but run towards it.
Our first date was in Shibuya. On the way home, we ended up getting soaked.
We got on a crowded train. Suddenly, you clung to my chest.
That was the moment I felt, no matter what happened, I wanted to protect you.
I didn’t know what it meant to be in love. I never thought I could feel this way.
For the first time in my life, I felt like a human being.
Before I knew it, you had become the pillar of my unstable heart.
Do you remember? The day you were born, I bought a bouquet of flowers.
Watching your face light up with joy, all I could do was hide my embarrassment.

I wanted to know you a little bit better. I wanted to support you a little bit better.
I wanted to hear your voice a little bit better.
You brought small joys to my heart, much like the meaning of violets.
You’re the only love I have. My violet.

I fell in love with the unattainable flower. I was desperate to win your heart.
I didn’t need anything else. I could accomplish anything if I was thinking of you.
With the belief that you were waiting ahead of me
My dull days overflowed with happiness, as if they were a lie.
There were times when I hurt you. I can see now that I was just a child.
It’s impossible to undo the past. But I am truly sorry for the past.
I knew you were slipping away. I tried to give up.
I tried to find happiness with someone else. But I couldn’t lie to myself.
I was drowning in thoughts of you.
I was terrified of losing you and forgetting you.
Every day, I wrote letters that you would never receive.
When I finally heard your voice again, I couldn’t speak into the receiver.

I wanted to know you a little bit better. I wanted to support you a little bit better.
I wanted to hear your voice a little bit better.
You brought small joys to my heart, much like the meaning of violets.
You’re the only love I have. My violet.

May these feelings reach your heart in overflowing amounts.
I’ll pour my whole heart and soul into this song.
Just wanting to meet you. Wanting to be loved, even a little.
You’re the only love I have. I will sing for you, my violet.