卒業サヨナラ。 - ハジ→ перевод на немецкий

卒業サヨナラ。

やがて この日が来てしまうことは
わかっていたんだ あの日からずっと
僕は気づかないふりをしていたんだ
永遠に続いてほしかったから
僕には 僕の夢があって 叶えるため歩む道
重なり合っていた僕らの道 でも これから先は別れ道
悲しいけど 寂しいけど 互いのための この旅立ちを
泣くのはもうやめて 最後くらい 僕達らしく
笑顔で讃え合おう
別々の道をゆく 明日からの僕らは
新たな世界への扉 その向こう側へ向かうんだ
離ればなれになるのは辛いけど
いつかまた会おうよ 卒業 サヨナラ

同じ場所で過ごしてきたその日々を
ぼんやり 一人きりで今思い出すと
"嬉しい"も"楽しい"も 互いの痛み どんな憂いも
包み隠さずに 君とならば分けあえた
嫌いになったから 離れるわけじゃない
明日に踏み出すためには 避けて通れない
だから もしまた どこかで会える時は
きっと今以上に輝いてる
僕らでいよう
別々の道をゆく 明日からの僕らは
新たな世界への扉 その向こう側へ向かうんだ
ひとりぼっちになるのは怖いけど
いつかまた会おうよ 卒業 サヨナラ
ひらひら さくら 花びら 舞う
ゆらゆら さくら はかなく 散る
この季節に僕ら 出逢い 別れる
人生の岐路に立つ 今
別々の道をゆく これからの僕らは
新たな未来へと今 立ち向かうことを誓うんだ
離ればなれになるのは辛いけど
いつかまた会おうよ 卒業 サヨナラ

Abschied zum Schulabschluss.

Dass dieser Tag irgendwann kommen würde,
das wusste ich schon seit jenem Tag.
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken,
weil ich wollte, dass es ewig weitergeht.
Ich habe meinen Traum und den Weg, den ich gehe, um ihn zu verwirklichen.
Unsere Wege überschnitten sich, doch von nun an trennen sie sich.
Es ist traurig, es ist einsam, aber lass uns diesen Aufbruch, der für uns beide ist,
nicht mehr beweinen. Wenigstens am Ende, so wie wir sind,
lass uns einander mit einem Lächeln ehren.
Wir, die ab morgen getrennte Wege gehen,
wir gehen zur Tür einer neuen Welt, auf die andere Seite.
Getrennt zu sein ist schmerzhaft, aber
lass uns uns eines Tages wiedersehen. Abschied zum Schulabschluss. Lebewohl.

An die Tage, die wir am selben Ort verbracht haben,
wenn ich mich jetzt allein versonnen daran erinnere –
"Freude" und "Spaß", gegenseitigen Schmerz, jede Sorge,
mit dir konnte ich alles unverblümt teilen.
Wir trennen uns nicht, weil ich dich nicht mehr mag.
Es ist unvermeidlich, um den Schritt in Richtung Morgen zu wagen.
Deshalb, wenn wir uns irgendwo wiedersehen sollten,
werden wir sicher heller strahlen als jetzt.
Lass uns so sein.
Wir, die ab morgen getrennte Wege gehen,
wir gehen zur Tür einer neuen Welt, auf die andere Seite.
Allein zu sein macht mir Angst, aber
lass uns uns eines Tages wiedersehen. Abschied zum Schulabschluss. Lebewohl.
Flatternd tanzen die Kirschblütenblätter.
Schwankend, vergänglich fallen die Kirschblüten.
In dieser Jahreszeit trafen wir uns und trennen uns.
Jetzt stehen wir am Scheideweg des Lebens.
Wir, die von nun an getrennte Wege gehen,
wir schwören, uns jetzt einer neuen Zukunft zu stellen.
Getrennt zu sein ist schmerzhaft, aber
lass uns uns eines Tages wiedersehen. Abschied zum Schulabschluss. Lebewohl.