Текст и перевод песни Hanabirahirari - Ohiru Yasumi

Ohiru Yasumi

昼下がり日差し暖かくてついウトウトしちゃうけど
あなたが隣にいると心ウキウキ眠くならない

近付いてゆく 二人の距離は後何ミリ?

ぷかぷか浮かぶ雲を指先でつついてそっと動かす
そんな私を見て笑うあなたの笑顔が大好きだよなんて言えない絶対!

ふとした瞬間沈黙... 高鴫る鼓動ドキドキ...

鳴リ響く鐘の音 立ち上がるあなたの背中見つめて
振リ返るあなたと目と目合うだけで私幸せなんて言わない絶対!

少しだけでもあなたに 近付きたいの Love Love...

Pause déjeuner

L'après-midi, le soleil est chaud et je m'endors facilement, mais
quand tu es à côté de moi, mon cœur est joyeux et je ne peux pas m'endormir.

La distance qui nous sépare se réduit de jour en jour, combien de millimètres encore ?

Je touche les nuages qui flottent avec mon doigt et les déplace doucement.
Tu vois ça et tu souris, j'adore ton sourire, mais je ne peux pas te le dire, jamais !

Un moment de silence soudain... mon cœur bat la chamade...

Le son de la cloche résonne, je vois ton dos se redresser.
Tu te retournes et nos regards se croisent, je suis tellement heureuse, mais je ne te le dirai jamais, jamais !

J'aimerais tant être plus près de toi, ne serait-ce que pour un instant, Love Love...