Текст и перевод песни Hahanoshikyu - 私小説

私小説

突然 あなたから 別れの言葉を聞いて
Wine glass落とすほど 取り乱したけれども
理由などなにもない "ただ疲れただけだよ"と
哀れむ瞳で 言われたなら 諦めしかない
街をさまよい 人ごみの中 わたしは踏まれる落葉
地下鉄に逃げこめば すべてENDになる
嫌いになれ 泣くだけ泣け 負けたくないけど
嫌いになれ 泣くだけ泣け 私の恋よ
明日は あなたから 携帯もmailも消えて
からっぽの毎日が また始まるけれども
わたしの小説は 今度も読みかけのまま
この涙が 長びいても 忘れるしかない
街へ出かける そんな日きたら 少し派手な服選び
ちがう人誘い出し もっと綺麗に咲く
嫌いになれ 元気になれ 強くはないけど
嫌いになれ 元気になれ 私の恋よ
嫌いになれ 泣くだけ泣け 負けたくないけど
嫌いになれ 泣くだけ泣け 私の恋よ
嫌いになれ 元気になれ 私の恋よ

Private Fiction

Suddenly, I heard your words of farewell
I dropped my wine glass in shock
You gave no reason, just said, "I'm tired"
With a pitiful gaze, you spoke
I wander the city, a fallen leaf amidst the crowd
I escape to the subway, where it all ends
Hate me, cry as you must
I'm not willing to lose you, my love
Tomorrow, your phone and mail will be gone
Another empty day will begin
My novel remains unfinished, its pages left unturned
These tears may linger, but I must let go
When I venture out again, I'll dress up
I'll find someone new, and blossom even brighter
Hate me, be strong, though I'm not
Hate me, be strong, my love
Hate me, cry as you must
I'm not willing to lose you, my love
Hate me, be strong, my love