Текст и перевод песни Hahanoshikyu - 私小説

私小説

突然 あなたから 別れの言葉を聞いて
Wine glass落とすほど 取り乱したけれども
理由などなにもない "ただ疲れただけだよ"と
哀れむ瞳で 言われたなら 諦めしかない
街をさまよい 人ごみの中 わたしは踏まれる落葉
地下鉄に逃げこめば すべてENDになる
嫌いになれ 泣くだけ泣け 負けたくないけど
嫌いになれ 泣くだけ泣け 私の恋よ
明日は あなたから 携帯もmailも消えて
からっぽの毎日が また始まるけれども
わたしの小説は 今度も読みかけのまま
この涙が 長びいても 忘れるしかない
街へ出かける そんな日きたら 少し派手な服選び
ちがう人誘い出し もっと綺麗に咲く
嫌いになれ 元気になれ 強くはないけど
嫌いになれ 元気になれ 私の恋よ
嫌いになれ 泣くだけ泣け 負けたくないけど
嫌いになれ 泣くだけ泣け 私の恋よ
嫌いになれ 元気になれ 私の恋よ

Fiction personnelle

Soudain tes mots d’adieu, j’en reste sans voix
Je laisse tomber mon verre de vin, je suis désemparée
Mais aucune explication : "Je suis juste fatigué"
Ton regard compatissant m’indique que je dois renoncer
J’erre dans les rues, feuille morte piétinée dans la foule
Je fuis dans le métro, tout prend fin
Déteste-moi, pleure tant que tu peux, je refuse de perdre
Déteste-moi, pleure tant que tu peux, mon amour
Demain, ton numéro et tes e-mails auront disparu
Les jours vides reprendront
Mon roman restera inachevé
Même si mes larmes persistent, je dois oublier
Si je sors, je choisirai des vêtements voyants
Je sortirai avec quelqu’un d’autre et je fleurirai encore plus fort
Déteste-moi, retrouve la forme, je ne suis pas forte
Déteste-moi, retrouve la forme, mon amour
Déteste-moi, pleure tant que tu peux, je refuse de perdre
Déteste-moi, pleure tant que tu peux, mon amour
Déteste-moi, retrouve la forme, mon amour