Текст и перевод песни ハラフウミ(原由子×風味堂) - 夢を誓った木の下で

夢を誓った木の下で

慌ただしい人ごみが
季節をさらってゆく
大切なひとつひとつを

忘れて過ぎ去ってゆく

それでも変わらずに
駅前広場の大きな木
数えきれないほど詰まった思い出が
僕らの帰りを待ってる

ああ みんなでいつかのあの時みたいに
素敵な笑顔で約束しようよ
ああ どんなに遠く離れてしまっても
また会おう 夢を誓った木の下で

灰色のビル達が
ネオンをまとってゆく
今年のひとつひとつを
歌にして賑わってゆく

僕らが集まるのは
駅前広場の大きな木
伝えきれないほど色々あったけど
ここから全てが始まったんだね

ああ みんなでいつかのあの時みたいに
素直な言葉で確かめ合おうよ
ああ どんなにオトナになってしまっても
また会おう 夢を誓った木の下で

雨の日も風の日も 時にはあるけど
明日の空は輝いているから

ああ みんなで歌ったあの時の歌は
今でも心に流れているよね
ああ どんなに泣きたい夜を迎えても
歩きだそう 夢を語った日のままで

また会おう 夢を誓った木の下で

ああ みんなで...
また会おう 夢を誓った木の下で

ああ みんなで...
また会おう 夢の花咲く木の下で

Sous l'arbre où nous avons juré de réaliser nos rêves

La foule pressée
Emporte les saisons
Chaque chose précieuse

Est oubliée et passe.

Mais malgré tout, inchangé,
Le grand arbre de la place de la gare
Abrite des souvenirs innombrables
Et attend notre retour.

Oh, comme autrefois, tous ensemble, avec de beaux sourires,
Faisons une promesse.
Oh, même si nous sommes loin,
Retrouvons-nous sous l'arbre où nous avons juré de réaliser nos rêves.

Les bâtiments gris
S'habillent de néons,
Chaque instant de cette année
Est chanté et célébré.

Nous nous retrouvons
Sous le grand arbre de la place de la gare,
Tant de choses se sont passées que nous n'avons pas pu dire,
Mais tout a commencé ici.

Oh, comme autrefois, tous ensemble,
Avec des mots simples, confirmons-nous.
Oh, même si nous sommes devenus adultes,
Retrouvons-nous sous l'arbre où nous avons juré de réaliser nos rêves.

Il y a des jours de pluie, des jours de vent, parfois,
Mais le ciel de demain brillera.

Oh, la chanson que nous avons chantée ensemble à l'époque,
Elle résonne encore dans nos cœurs.
Oh, même si nous devons pleurer une nuit,
Remettons-nous en marche, comme au jour où nous avons parlé de nos rêves.

Retrouvons-nous sous l'arbre où nous avons juré de réaliser nos rêves.

Oh, tous ensemble...
Retrouvons-nous sous l'arbre où nous avons juré de réaliser nos rêves.

Oh, tous ensemble...
Retrouvons-nous sous l'arbre où nos rêves fleurissent.