Текст и перевод песни ハラフウミ(原由子×風味堂) - 夢を誓った木の下で

夢を誓った木の下で

慌ただしい人ごみが
季節をさらってゆく
大切なひとつひとつを

忘れて過ぎ去ってゆく

それでも変わらずに
駅前広場の大きな木
数えきれないほど詰まった思い出が
僕らの帰りを待ってる

ああ みんなでいつかのあの時みたいに
素敵な笑顔で約束しようよ
ああ どんなに遠く離れてしまっても
また会おう 夢を誓った木の下で

灰色のビル達が
ネオンをまとってゆく
今年のひとつひとつを
歌にして賑わってゆく

僕らが集まるのは
駅前広場の大きな木
伝えきれないほど色々あったけど
ここから全てが始まったんだね

ああ みんなでいつかのあの時みたいに
素直な言葉で確かめ合おうよ
ああ どんなにオトナになってしまっても
また会おう 夢を誓った木の下で

雨の日も風の日も 時にはあるけど
明日の空は輝いているから

ああ みんなで歌ったあの時の歌は
今でも心に流れているよね
ああ どんなに泣きたい夜を迎えても
歩きだそう 夢を語った日のままで

また会おう 夢を誓った木の下で

ああ みんなで...
また会おう 夢を誓った木の下で

ああ みんなで...
また会おう 夢の花咲く木の下で

Под деревом, где мы клялись в своих мечтах

Спешащая толпа
Смывает времена года.
Все самое важное,

Забывается и уходит в прошлое.

Но всё так же неизменно
Большое дерево на площади перед станцией
Хранит бесчисленные воспоминания
И ждет нашего возвращения.

Ах, давай, как когда-то,
С прекрасной улыбкой пообещаем друг другу,
Ах, как бы далеко мы ни были друг от друга,
Встретиться снова под деревом, где мы клялись в своих мечтах.

Серые здания
Надевают неоновые одежды.
Все события этого года
Превращаются в песни и наполняют город шумом.

Мы собираемся
У большого дерева на площади перед станцией.
Столько всего произошло, что и не рассказать,
Но именно здесь все началось.

Ах, давай, как когда-то,
Искренними словами всё друг другу подтвердим.
Ах, как бы взрослыми мы ни стали,
Встретимся снова под деревом, где мы клялись в своих мечтах.

Бывают и дождливые, и ветреные дни,
Но завтрашнее небо будет сиять.

Ах, та песня, которую мы пели вместе тогда,
До сих пор звучит в наших сердцах.
Ах, как бы тяжело ни было ночью,
Продолжим идти вперед, как в тот день, когда мы говорили о мечтах.

Встретимся снова под деревом, где мы клялись в своих мечтах.

Ах, давай...
Встретимся снова под деревом, где мы клялись в своих мечтах.

Ах, давай...
Встретимся снова под деревом, где расцветают мечты.