アイス溶ける夕方僕ら漂流者になれた
В
сумерках
таял
мороженое,
мы
стали
дрейфующими
странниками
放物線描くボールの行方の方がマシだった
Траектория
мяча
была
хоть
сколько-то
понятнее
この先はどうなっていくの？
Что
ждёт
нас
впереди?
なるようになるよ
Как
будет
— так
и
будет
決して戻れないけど
Хотя
назад
дороги
нет
迷惑かけずにするってのは
Не
обременять
других
— задача,
どうやら難しいぞ
Оказывается,
непростая
もういい、かけられた時に
Ладно,
если
уж
обременяют
—
許してやれれば
Постарайся
простить
進め、さぁ進め
Вперёд,
ну
же,
вперёд
前人未踏のみちなんてもう
Нет
никаких
нехоженых
троп,
無いのさ、進め
Иди
же,
вперёд
大抵のもんは図書室に並んでいるから
Всё
уже
давно
описано
в
библиотечных
книгах
過去からの手紙は（下手くそな文字で）
Письмо
из
прошлого
(корявым
почерком)
幸せですか？ってさ（まぁそれなりにな）
Спрашивает:
"Ты
счастлив?"
(Ну,
более-менее)
敬語なんて笑えるぜ
Вежливые
речи
— смешно,
お前も僕だぞ
Ведь
ты
— это
я
アイス溶ける夕方僕ら漂流者になれた
В
сумерках
таял
мороженое,
мы
стали
дрейфующими
странниками
放物線描くボールの行方の方がマシだった
Траектория
мяча
была
хоть
сколько-то
понятнее
この先はどうなっていくの？
Что
ждёт
нас
впереди?
なるようになるよ
Как
будет
— так
и
будет
決して戻れないけど
Хотя
назад
дороги
нет
終わりに合図なんかない
Нет
сигнала
к
концу,
始まる時しか音はしない
Звук
есть
только
при
начале
なるようになるよ
Как
будет
— так
и
будет
決して戻れないけど
Хотя
назад
дороги
нет
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.