Minnna Nimo Yoroshiku - ハルカミライ перевод на немецкий

Minnna Nimo Yoroshiku

澄んだ青い空気の中を
ふわりふわり泳いだ雲が
僕らの心を映しているとでも言うなら
同じ速さなどいらないから
せめてひとりぼっちは嫌だから
どれだけ離れても 喜び悲しみよ共にあれ

順当に大人になった それだけがいつしか
疎遠になってしまう理由だとしたら
そんなの悲しすぎじゃねえか
言葉が交わせない時間も僕らは
変わらずに想い合えたのならいいだろう
いつまでも続けと淡い願い 信じてあげたい
何にも僕らを突き離せない
ボーイズアーバックインジャニュアリー

ここに迎えに来るのを待ってるから
いつもの寝起きの顔を僕はね
待ってるから

数ある答えの選んだ糸が 僕ら違ったみたいだね
よじれ合ってしまったけれどまだ
遅くない 馬鹿みたい？ 遠くない
まださ、間に合いそうだろ？
星に願ってでも 今なら 今なら

すっかりもう夜も更けたけど
長い時間がかかったけれど
電話越し、それでもあの頃がここに
言葉が交わせない時間も僕らは
変わらずに想い合えたのならいいだろう
いつまでも続けと淡い願い
信じてあげたい 何にも僕らを突き離せない
ボーイズアーバックインジャニュアリー
今度会う時はみんな君を 待ってる

Allen alles Gute

In klarer, blauer Luft
Schwebt sanft eine Wolke
Als ob sie unsere Herzen spiegelte, würde man sagen
Ich brauche kein gleiches Tempo
Doch wenigstens nicht allein sein
Wie weit auch entfernt, Freude und Leid, seien vereint

Erwachsen geworden, wie erwartet, nur dies wurde
Mit der Zeit zum Grund unserer Entfremdung
Das wäre doch zu traurig
Auch in Zeiten ohne Worte könnten wir
Uns unverändert verbunden fühlen, das wäre gut
Dem schwachen Wunsch, es möge immer so bleiben, will ich glauben
Nichts kann uns auseinanderreißen
Boys are back in January

Ich warte hier auf dein Kommen
Dein gewohntes Morgengesicht, ja ich
Warte darauf

Die gewählten Fäden vieler Antworten scheinen verschieden
Wir haben uns verstrickt, dennoch ist es noch
Nicht zu spät, albern? Nicht fern
Noch, es scheint zu schaffen, oder?
Wünsch es den Sternen, doch jetzt, gerade jetzt

Die Nacht ist schon tief, zwar
Dauerte lange Zeit, dennoch
Am Telefon – jene Zeit ist dennoch hier
Auch in Zeiten ohne Worte könnten wir
Uns unverändert verbunden fühlen, das wäre gut
Dem schwachen Wunsch, es möge immer so bleiben
Will ich glauben. Nichts kann uns auseinanderreißen
Boys are back in January
Nächstes Treffen wartet jeder hier auf dich