にこにこねくと! - ハロー、ハッピーワールド!перевод на французский
(ハロー、スマイル)
(Hello,
Sourire)
出会い
そして今日までに
Notre
rencontre,
et
jusqu'à
aujourd'hui,
(ハロー、スマイル)
(Hello,
Sourire)
もらった
いろ～んな
J'ai
reçu
tant
de
(ハロー、スマイル)
(Hello,
Sourire)
笑顔は
ボクのハートを
Sourires
qui
ont
rendu
mon
cœur
(ハロー、スマイル)
(Hello,
Sourire)
強く
大きくしたんだ
Plus
fort
et
plus
grand.
(やさしくて)とっても大事な
(Si
doux)
Un
cadeau
si
précieux
(あたたかい)おくりものねっ
(Si
chaleureux)
N'est-ce
pas
?
キミからボクへ
にこっ☆んにちわっ！
De
toi
à
moi,
un
grand
bonjour
souriant
!
ボクからキミへ
にこっ☆んにちわっ！
De
moi
à
toi,
un
grand
bonjour
souriant
!
キミからボクへ
にこっ☆んにちわっ！
De
toi
à
moi,
un
grand
bonjour
souriant
!
ボクからキミへ
にこっ☆んにちわっ！
De
moi
à
toi,
un
grand
bonjour
souriant
!
その先につながる(すべての人へ)
Et
au-delà
(à
tous
ceux
qui
nous
entourent)
「"ありがとう"の笑顔を届けたいのっ！」
« Je
veux
offrir
un
sourire
de
gratitude
!»
(わ～っと！ハッピー！！)
(Waouh
! Happy
!!)
にこにこねくと！世界一周へパレードっ！
Sourire
Connecté
! Une
parade
autour
du
monde
!
(わ～っと！ハッピー！！)
(Waouh
! Happy
!!)
つながってゆく
よろこび
La
joie
de
se
connecter
あふれ出すのは(新たな)
Déborde
en
(une
nouvelle)
きもちのカタチ(どきどき)
Forme
d'émotion
(palpitante)
またひとつ
生まれたのは...
Encore
une
fois,
ce
qui
est
né,
c'est...
え・が・お！
Un
sou...ri...re
!
(ハロー、スマイル)
(Hello,
Sourire)
このハートは
どこまででも
Ce
cœur
peut
m'emmener
(ハロー、スマイル)
(Hello,
Sourire)
連れてってくれる！
N'importe
où
!
(ハロー、スマイル)
(Hello,
Sourire)
信じる思いがあれば
Tant
que
j'ai
confiance,
(ハロー、スマイル)
(Hello,
Sourire)
道に迷うこともないっ！
Je
ne
me
perdrai
jamais
!
(誰だって)変われるんだ
(Tout
le
monde)
Peut
changer
(いつだって)ステキな自分
(À
tout
moment)
En
une
meilleure
version
de
soi-même
キミのココロと
にこっ☆んにちわっ！
À
ton
cœur,
un
grand
bonjour
souriant
!
ボクのココロが
にこっ☆んにちわっ！
Mon
cœur
te
dit,
un
grand
bonjour
souriant
!
キミのココロが
にこっ☆んにちわっ！
À
ton
cœur,
un
grand
bonjour
souriant
!
ボクのココロと
にこっ☆んにちわっ！
Mon
cœur
te
dit,
un
grand
bonjour
souriant
!
言葉はいらないよ(笑顔ひとつで)
Pas
besoin
de
mots
(juste
un
sourire)
「あっという間に仲良しよっ」
« On
devient
amis
en
un
clin
d'œil
!»
(ずっと
ハッピー！！)
(Toujours
Happy
!!)
にこにこねくと！地球を何周もパレードっ！
Sourire
Connecté
! Une
parade
autour
de
la
Terre,
encore
et
encore
!
(ずっと
ハッピー！！)
(Toujours
Happy
!!)
広がってゆく
しあわせ
Le
bonheur
se
répand
歌い出すのは(新たな)
Je
chante
(une
nouvelle)
ねがいのカタチ(きらきら)
Forme
de
désir
(étincelante)
記念すべき
この日にも
En
ce
jour
mémorable
aussi
え・が・お！
Un
sou...ri...re
!
ス・テ・キ！だ・い・す・き！
Ma...gni...fi...que
! Je
l'a...do...re
!
「どんどん進も～っ！」
« Allons
de
l'avant
!»
「まだまだこれからだ！」
« Ce
n'est
que
le
début
!»
「出発、しんこ～っ！」
« En
route,
c'est
parti
!»
も～っと！も～っと！
En...co...re
! En...co...re
!
この世界は
輝けるはずなんだっ！
Ce
monde
peut
briller
!
も～っと！も～っと！
En...co...re
! En...co...re
!
キミのため！みんなのためにっ！
Pour
toi
! Pour
tout
le
monde
!
(わっと！ハッピー！)
(Waouh
! Happy
!)
にこにこねくと！世界一周へパレードっ！
Sourire
Connecté
! Une
parade
autour
du
monde
!
(ららら
ららら)
(La
la
la
la
la)
(わっと！ハッピー！)
(Waouh
! Happy
!)
つながってゆく
しあわせ
Le
bonheur
se
connecte
(ららら
ららら)
(La
la
la
la
la)
あふれ出すのは(新たな)
Déborde
en
(une
nouvelle)
きもちのカタチ(どきどき)
Forme
d'émotion
(palpitante)
またひとつ
生まれたのは
Encore
une
fois,
ce
qui
est
né,
c'est
え・が・お！
Un
sou...ri...re
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.