スマイルブーケで た~まや~! - ハロー、ハッピーワールド! перевод на французский

スマイルブーケで た~まや~!

お鼻をくすぐる
お祭りのいい匂いに
カランコロンと
下駄のリズムにのせて
俳句は5・7・5
感じたまま うたえば
心いっぱい
きもちはニコニコ模様

またひとつと(ひとつと)
増えてゆくね 思い出が
(キラ☆キラ☆ ぴっかーん！)
ねえ！ねえ！明日は
どんな景色が咲くの？
(ぜったいステキだよね！)
きっとね(飛び跳ねちゃうくらい)
ボクらがつくるんだもん！

イエーイ！と咲いたっ！(それはきれいな)
花火が笑ったぁ！(いろんな形で)
あふれる思い
1つ残らずに打ち上げて
大きいものと(小さなものとで)
花束をつくろう(世界一の！)
ボクらならできる！
(色褪せないよ いつまでも)
ミライまで イエーイ！たまや！

泳ぐ金魚のように
あざやか浴衣姿で
ピカピカのりんご飴 ひとかじり
ラムネに わたあめ
お好み焼き もぐもぐ
お腹いっぱい
ひとみはニコニコ色

つぎつぎへと(つぎつぎ)
生まれてゆく 思い出が
(ドキ☆ドキ☆ わっふー！)
ねえ！ねえ！明日はどんな話が咲くの？
(ぜったいおもしろいよね！)
きっとね(期待していてよね)
ボクらがつくるんだもん！

イエーイ！と咲いたっ！(それはみごとな)
花火が笑ったぁ！(いろんな光で)
特別だけをギュギュっと
集めては 打ち上げて
大きいものと(小さなものとで)
花束をつくろう(宇宙一の！)
一緒に見たいんだ
(つないだ手は はなれない)
未来まで イエーイ！たまや！

ねえ！ねえ！明日は
どんな音色で咲くの？
(ぜったいサイコーだよね！)
きっとね(踊り出すくらい)
ボクらがつくるんだもん！

イエーイ！と咲いたっ！(それはきれいな)
花火が笑ったぁ！(いろんな形で)
あふれる思い
1つ残らずに打ち上げて
大きいものと(小さなものとで)
花束をつくろう(世界一の！)
ボクらならできる！
(色褪せないよ いつまでも)
未来まで イエーイ！たまや！

Bouquet de sourires et Boum !

Une odeur de fête
Me chatouille le nez
Karan koron
Au rythme des geta
Un haïku, c'est 5, 7, 5
Si je chante ce que je ressens
Mon cœur est plein
Et mon visage s'illumine d'un sourire

Encore un (encore un)
Souvenir qui s'ajoute
(Kira☆Kira☆ Pikaaan !)
Dis ! Dis ! Demain
Quel paysage fleurira ?
(Ce sera certainement magnifique !)
Sûrement (à en sauter de joie)
Puisque c'est nous qui le créons !

Youpi ! Il a fleuri ! (C'est un magnifique)
Feu d'artifice qui rit ! (De toutes les formes)
Tous mes sentiments
Je les lance sans exception
Avec des grands (et des petits)
Créons un bouquet (le plus beau du monde !)
On peut le faire !
(Ses couleurs ne terniront jamais)
Jusqu'au futur Youpi ! Boum !

Comme un poisson rouge qui nage
Dans un yukata éclatant
Je croque dans une pomme d'amour brillante
Limonade et barbe à papa
Okonomiyaki miam miam
J'ai le ventre plein
Mes yeux pétillent de bonheur

Les uns après les autres (les uns après les autres)
Naissent des souvenirs
(Doki☆Doki☆ Waouh !)
Dis ! Dis ! Demain quelle histoire fleurira ?
(Ce sera certainement amusant !)
Sûrement (tu peux compter sur nous)
Puisque c'est nous qui la créons !

Youpi ! Il a fleuri ! (C'est un superbe)
Feu d'artifice qui rit ! (De toutes les lumières)
Je rassemble précieusement tous les moments spéciaux
Et je les lance
Avec des grands (et des petits)
Créons un bouquet (le plus beau de l'univers !)
Je veux le voir avec toi
(Nos mains jointes ne se sépareront pas)
Jusqu'au futur Youpi ! Boum !

Dis ! Dis ! Demain
Avec quelle mélodie fleurira-t-il ?
(Ce sera certainement génial !)
Sûrement (à en danser)
Puisque c'est nous qui la créons !

Youpi ! Il a fleuri ! (C'est un magnifique)
Feu d'artifice qui rit ! (De toutes les formes)
Tous mes sentiments
Je les lance sans exception
Avec des grands (et des petits)
Créons un bouquet (le plus beau du monde !)
On peut le faire !
(Ses couleurs ne terniront jamais)
Jusqu'au futur Youpi ! Boum !