あなたが欲しい - パスカル・ロジェ перевод на английский

あなたが欲しい

どこか、誰か、ああ、いないのか、
私はまだひとりなのか、
君が笑ってる瞬間にまた
街のどこか
I cry... you cry...
寂しくてとても一人ではいられなくて
深夜出掛けたら
こんなエゴの塊みたいな人混みに
探してる人なんかいる訳なくて
朝になったら頭が痛くて
自分がちっぽけに感じて
この世界に一人取り残されたみたいで
※苛々してる自分が嫌なの (I cry)
こうやって人は腐っていく?
私にはねぇ 誰かいないのか (本当は気付いてる)
"あなたが欲しい"※
嘘みたいな笑顔で近付いて
お世辞とか要らないから本質を見てよ
見ず知らずのあんたに 私のことなんかわかりっこないわ
私が欲しい言葉を頂戴よ
愛想振りまけば
好かれるなんて大間違い
愛情はコンビニでは買えないよ
なら自分だけ大切にしてればいいじゃない
△人に壊され 人に助けられる (You cry)
自暴自棄を許して
この問いかけに黙って頷いて (本当は傷付いてる)
"あなたが嫌い"△
(I really want you to know me tonight)
ちょっと私を知って欲しかっただけなの
(私と同じ気持ちの人)
どこかにいるんじゃないかって思っただけなの
(※くり返し)
(△くり返し)
"あなたが欲しい"
"あなたが欲しい"

I Need You

Somewhere, someone, oh, are you not there,
Am I still alone,
Again, at the moment when you are laughing
Somewhere in the city
I cry... you cry...
I'm so lonely and can't be alone,
When I go out late at night
This kind of egoistic crowd
There's no one looking for me
I'll have a headache in the morning
And I feel insignificant
Like I'm the only one left in this world
※I hate myself for being irritated (I cry)
Is this how people rot?
Is there no one for me (I actually realize)
"I need you"※
Approaching with a fake smile
No flattery, just see my nature
You don't know a stranger like me
Give me the words I want
If I flatter you
It's a big mistake to be liked
Love can't be bought in a convenience store
Then you'd better just cherish yourself
△Destroyed by people, helped by people (You cry)
Forgive my self-abandon
Nod silently to this question (Is actually hurt)
"I hate you"△
(I really want you to know me tonight)
I just wanted you to know me a little
(Someone who feels the same as me)
I just thought they might be somewhere
(※Repeat)
(△Repeat)
"I need you"
"I need you"