あなたが欲しい - パスカル・ロジェ перевод на французский

あなたが欲しい

どこか、誰か、ああ、いないのか、
私はまだひとりなのか、
君が笑ってる瞬間にまた
街のどこか
I cry... you cry...
寂しくてとても一人ではいられなくて
深夜出掛けたら
こんなエゴの塊みたいな人混みに
探してる人なんかいる訳なくて
朝になったら頭が痛くて
自分がちっぽけに感じて
この世界に一人取り残されたみたいで
※苛々してる自分が嫌なの (I cry)
こうやって人は腐っていく?
私にはねぇ 誰かいないのか (本当は気付いてる)
"あなたが欲しい"※
嘘みたいな笑顔で近付いて
お世辞とか要らないから本質を見てよ
見ず知らずのあんたに 私のことなんかわかりっこないわ
私が欲しい言葉を頂戴よ
愛想振りまけば
好かれるなんて大間違い
愛情はコンビニでは買えないよ
なら自分だけ大切にしてればいいじゃない
△人に壊され 人に助けられる (You cry)
自暴自棄を許して
この問いかけに黙って頷いて (本当は傷付いてる)
"あなたが嫌い"△
(I really want you to know me tonight)
ちょっと私を知って欲しかっただけなの
(私と同じ気持ちの人)
どこかにいるんじゃないかって思っただけなの
(※くり返し)
(△くり返し)
"あなたが欲しい"
"あなたが欲しい"

J'ai besoin de toi

Quelque part, quelqu'un, oh, n'est-ce pas,
Suis-je encore seule,
Quand tu souris, encore une fois,
Quelque part dans la ville,
Je pleure... tu pleures...
Je suis tellement seule, je ne peux pas rester seule,
Si je sors tard dans la nuit,
Dans cette foule qui ressemble à un amas d'égo,
Il n'y a personne que je recherche,
Le matin, j'ai mal à la tête,
Je me sens petite,
Comme si j'étais abandonnée dans ce monde,
※Je déteste cette partie de moi-même qui est irritée (Je pleure)
Est-ce comme ça que les gens pourrissent ?
N'y a-t-il pas quelqu'un pour moi ? (En réalité, je le sais)
"J'ai besoin de toi"※
Approche-toi avec un sourire faux,
Je n'ai pas besoin de compliments, montre-moi ton essence,
Un inconnu comme toi ne peut pas me connaître,
Donne-moi les mots que je veux entendre,
Si je fais semblant d'être gentille,
C'est une grosse erreur de penser que tu m'aimeras,
L'amour ne s'achète pas dans un magasin,
Alors, prend soin de toi,
△Brisée par les autres, sauvée par les autres (Tu pleures)
Laisse-moi sombrer dans le désespoir,
Acquiesce silencieusement à cette question (En réalité, je suis blessée)
"Je te déteste"△
(J'ai vraiment envie que tu me connaisses ce soir)
Je voulais juste que tu me connaisses un peu,
(Quelqu'un qui ressent la même chose que moi)
J'ai juste pensé que tu étais peut-être quelque part,
(※Répétition)
(△Répétition)
"J'ai besoin de toi"
"J'ai besoin de toi"