ごめんねエイリやん - パール兄弟 перевод на французский

ごめんねエイリやん

オット一言が災いのもと
君の姿形ドロドロ溶けだして
ホンの冗談と頭かいても
広い地球に今おまえひとりだけさ
だれも愛してくれない時がある
そんな気分じゃとてもやりきれないよ
ポットでしゃばりがヒンシュクのもと
人のウワサ視線チクチクうずまいて
そんなつもりではないと言っても
いかめしい大人が銃にタマをこめる
だれも信じてくれないことがある
そんな孤独じゃいつかヒネクレちゃうよ
ごめんねエイリやん ごめんね
つらいねエイリやん つらいね
どこまでもエイリやん
オット一言が災いのもと
君の姿形ドロドロ溶けだして
ホンの冗談と頭かいても
広い地球に今おまえひとりだけさ
誰も愛してくれない時がある
そんな気分じゃとてもやりきれないよ
ごめんねエイリやん ごめんね
つらいねエイリやん つらいね
どこまでもエイリやん
ごめんねエイリやん ごめんね
つらいねエイリやん つらいね
ごめんねエイリやん ごめんね
つらいねエイリやん つらいね
どこまでもエイリやん

Pardon, Alien

Un mot mal placé a tout gâché
Ton image se dissout, fond comme du chocolat
Même si je dis que c'était juste une blague
Sur cette vaste Terre, tu es seul
Il arrive que personne ne t'aime
Ce sentiment est tellement insoutenable
Une bouffée de narcissisme, c'est la source des critiques
Les regards des gens, des murmures qui te piquent
Même si je te dis que ce n'était pas mon intention
Les adultes froids chargent leurs armes
Il arrive que personne ne te croie
Cette solitude finira par te rendre amer
Pardon, Alien, pardon
C'est dur, Alien, c'est dur
Où que tu ailles, Alien
Un mot mal placé a tout gâché
Ton image se dissout, fond comme du chocolat
Même si je dis que c'était juste une blague
Sur cette vaste Terre, tu es seul
Il arrive que personne ne t'aime
Ce sentiment est tellement insoutenable
Pardon, Alien, pardon
C'est dur, Alien, c'est dur
Où que tu ailles, Alien
Pardon, Alien, pardon
C'est dur, Alien, c'est dur
Pardon, Alien, pardon
C'est dur, Alien, c'est dur
Où que tu ailles, Alien