Текст и перевод песни パール兄弟 - メカニックにいちゃん

メカニックにいちゃん

胸に傷・脳に矢印・自動ドアこわして入る
アスファルト頭打ちつけ 流れる血なめては笑う
関節がさびついたぜ 油をさしてくれよな
手首ほらふるえるぜ 足がほらふるえるぜ

メカニック
よみがえれお兄さん
よみがえれアリと砂利
よみがえれお兄さん
よみがえれ路地の裏

指にタコ・目玉はレーザー・落ちる鼻拾ってつける
とびだして車にあたり 窓ガラスくだいて食べる
ドリルは痛すぎるけれど 頭にさしてくれよな
屋根がほらふるえるぜ 街がほらふるえるぜ

メカニック
よみがえれお兄さん
よみがえれアリと砂利
よみがえれお兄さん
よみがえれ路地の裏

メカニック
よみがえれお兄さん
よみがえれアリと砂利
よみがえれお兄さん
よみがえれ路地の裏

よみがえれお兄さん
よみがえれアリと砂利
よみがえれお兄さん
よみがえれ路地の裏

Mon frère mécanicien

Une blessure sur mon cœur, une flèche dans mon cerveau, je force les portes automatiques pour entrer
Je frappe le sol avec ma tête, je lèche mon sang et je ris
Mes articulations sont rouillées, huile-moi un peu, mon cœur
Mes poignets tremblent, mes pieds tremblent

Mécanicien
Ranime-moi mon frère
Ranime-moi les fourmis et le gravier
Ranime-moi mon frère
Ranime-moi l'arrière-cour

J'ai des callosités aux doigts, mes yeux sont des lasers, je ramasse mon nez qui tombe et je le remets
Je saute et je me heurte à la voiture, je casse la vitre et je la mange
La perceuse me fait mal, mais plante-la dans ma tête, mon amour
Le toit tremble, la ville tremble

Mécanicien
Ranime-moi mon frère
Ranime-moi les fourmis et le gravier
Ranime-moi mon frère
Ranime-moi l'arrière-cour

Mécanicien
Ranime-moi mon frère
Ranime-moi les fourmis et le gravier
Ranime-moi mon frère
Ranime-moi l'arrière-cour

Ranime-moi mon frère
Ranime-moi les fourmis et le gravier
Ranime-moi mon frère
Ranime-moi l'arrière-cour