Текст и перевод песни パール兄弟 - 六本木島

六本木島

タクシーがつかまらない
このキャフェにいるしかないかな
この街は まるで離れ小島
うっかりとしてたんだ
ホテルだって満員しかない
動きがとれない漂流者

ねえ 話をしようよ
聞き忘れたことが 聞き忘れたことがいっぱい
ねえ それに飽きたなら
ブックストアをのぞこう
ずっと探してた 本を見つけに

Midnight
愛の大陸は5キロ先
泳いで渡るのか ひざをかかえて待つのか
Midnight
愛の大陸へ5キロほど
流れる熱帯の men & women

六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド

静まった海のよう
路地むこうは気配もないのさ
この店は まるで珊瑚礁
カクテルのおかわりで
波音が聞こえる頃に
海図を調べるタイミング

ねえ 瞳のぞいてよ
映し出す浜辺に 輝く貝殻あれば
ねえ 軽く くちづけて
ビルの頂きに登ろう
なぜか眠らない 街をみつめに

Flashlight
愛の大陸は5キロ先
うかれてさがすのか 波を数えて待つのか
Flashlight
愛の大陸は夜明け前
あふれる原色のイルミネイション

六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド

Roppongi Island

I can't catch a cab
Looks like I'm stuck at this cafe
This city's like a remote island
I made a big mistake
Even the hotels are all booked
A castaway unable to move

Hey, let's talk
There's so much I forgot to ask you
Hey, and if that gets boring
Let's check out a bookstore
Maybe we can find a book I've been looking for

Midnight
The continent of love is 5 kilometers away
Should we swim across, or wait here with our knees up?
Midnight
To the continent of love, about 5 kilometers
Tropical men and women flowing about

Roppongi Eye Island
Roppongi Eye Island
Roppongi Eye Island
Roppongi Eye Island

Like a quiet sea
The alleyways are empty
This shop is like a coral reef
With another cocktail
Soon I'll hear the sound of waves
Time to check the map

Hey, look into my eyes
Maybe you'll see a beach with sparkling seashells
Hey, give me a soft kiss
Let's climb to the top of a building
For some reason, the city never sleeps

Flashlight
The continent of love is 5 kilometers away
Should we go on a wild adventure, or count the waves as we wait?
Flashlight
The continent of love is just before dawn
Overflowing with the primary colors of lights

Roppongi Eye Island
Roppongi Eye Island
Roppongi Eye Island
Roppongi Eye Island