Текст и перевод песни パール兄弟 - 夏の日にようこそ!

夏の日にようこそ!

風のすきまに 波のまにまに 忘れ物あり
浴衣姿の 君がにじんで 僕は転ぶ
つないだ手に 割れていた さくら貝
痛く 語る 下らないケンカ
空のすきまに 雲の行方に ひまわり回る
花火のように 花びら散れば 君は隠れ
ため息して 口をついたセリフは
ダメさ... 嘘さ... 夢さ...
ようこそ夏の日 なくした夏の絵
でも もいちど描こう はがれてるサン・シャワー
夜のハニカミ 熱の盛りに けだるさ回る
髪の香りが 踊ったときに 触れられずに
強がる馬鹿 時は追い越していく
消える... 微笑... かすむ...
それでも夏の日 似ている青い陽
ほら 扉の向こうに 君はいる サニーサイド・ルーム
ようこそ夏の日 こんどは逃げずに
今 扉を叩こう めぐりくる サン・シャワー

Bienvenue dans le jour d'été !

Dans le creux du vent, au rythme des vagues, un oubli persiste.
Tu te dérobes, dans ta robe de soie, et je trébuche.
Dans la main que je tenais, la coquille de cerisier s'est brisée.
Douleur et mots, une dispute futile.
Dans le ciel ouvert, au gré des nuages, le tournesol tourne.
Comme des feux d'artifice, les pétales se dispersent, et tu te caches.
Un soupir s'échappe, et les mots qui suivent sont :
Impossible... Mensonge... Rêve...
Bienvenue dans le jour d'été, l'été perdu, peint.
Mais je veux le peindre à nouveau, ce bain de soleil qui se détache.
La rougeur du soir, la chaleur intense, la torpeur tourne.
Le parfum de tes cheveux, quand tu dansais, inaccessible.
Je fais le fort, un idiot, le temps file.
S'éteindre... Le sourire... S'estomper...
Et pourtant, le jour d'été, un soleil bleu semblable.
Regarde, derrière la porte, tu es là, la chambre baignée de soleil.
Bienvenue dans le jour d'été, cette fois, je ne fuirai pas.
Maintenant, je frappe à la porte, le bain de soleil revient.