Текст и перевод песни パール兄弟 - 親指トム

親指トム

僕のあだ名は親指トム
学校をさぼってばかりの 親指トム
好きなあの娘はチラチラジェーン
男の子ちぎってばかりの まぶしい Girl
いつか Under My Thumb いつか Under My Thumb
僕の得意はダンスだけ
上目使いのステップ 親指トム
愛の誘いにあくびして
バラの気取りで見下ろす つれないジェーン
いつか Under My Thumb いつか Under My Thumb
いつか Under My Thumb いつか Under My Thumb
摩天楼からダイブしてお前を
宙返りの I Love You でいかせたいよ
知らんぷりされてるのがくやしくて
にくまれ指をつき出してしまうんだ
僕のあだ名は親指トム
学校をさぼってばかりの 親指トム
好きなあの娘はチラチラジェーン
男の子ちぎってばかりの まぶしい Girl
親指トム 親指トム 親指トム

Tom Pouce

Mon surnom est Tom Pouce
Tom Pouce qui ne cesse de sécher les cours
La fille que j'aime, c'est Jane qui me fait des clins d'œil
Une fille éblouissante qui ne cesse de briser les cœurs
Un jour, elle sera à moi, un jour elle sera à moi
Je ne suis doué que pour la danse
Mes pas, Tom Pouce, avec un regard espiègle
Elle bâille à mes avances amoureuses
Jane, distante, qui me regarde de haut avec un air méprisant
Un jour, elle sera à moi, un jour elle sera à moi
Un jour, elle sera à moi, un jour elle sera à moi
Je veux te faire plonger du haut des gratte-ciel
Pour te faire un salto arrière en I Love You
Je suis désolé qu'elle ne me remarque pas
Je ne peux m'empêcher de lui montrer mon doigt
Mon surnom est Tom Pouce
Tom Pouce qui ne cesse de sécher les cours
La fille que j'aime, c'est Jane qui me fait des clins d'œil
Une fille éblouissante qui ne cesse de briser les cœurs
Tom Pouce Tom Pouce Tom Pouce