Текст и перевод песни パール兄弟 - 風にさようなら

風にさようなら

イヤなことが耳について離れない
モノクロームのグラビア 気のせいだと思っても
君のことはよく知らずにいたままで
微笑みだけがリメイン 手をのばして探っても
空気の色はBroken Toys
傷が直らないまま
だれも、なにも思いだせない
I leave you, girl
I leave you in the street
ごめんね、そっとしたままで
風にさようなら 風にさようなら
さよならをくりかえす晴れた日の午後だよ
やけにあいそがよくなった近頃は
自分勝手なアイデア 得意そうにしゃべっても
使い古しのペシミズムが顔を出し
だいじなはずのドリーム 忘れそうに走ってる
ドラマの味はFrozen Cakes
瞳、凍らせたまま
だれか呼んでみてもとどかない
I miss you, girl
I miss you in the street
どうしてなにもいわないの
風にさようなら 風にさようなら
さよならがなついてる光る街角だよ
風にさようなら 風にさようなら
さよならを散りばめた白い季節だね
I leave you, girl
I leave you in the street
ごめんね、こんなに遠くから
風にさようなら 風にさようなら
さよならをくりかえす晴れた日の午後だよ

Au revoir au vent

Je n'arrive pas à me débarrasser de ce qui me dérange
Le monochrome de la presse à scandales, même si je me dis que c'est une illusion
Je ne te connaissais pas vraiment
Seul ton sourire est resté, même si je tends la main pour te trouver
La couleur de l'air est des jouets cassés
Les blessures ne guérissent pas
Personne ne se souvient de rien
Je te quitte, ma chérie
Je te laisse dans la rue
Je suis désolé, j'ai juste gardé ça pour moi
Au revoir au vent, au revoir au vent
C'est l'après-midi ensoleillé où je répète au revoir
J'ai été plus pressé ces derniers temps
Je parle avec assurance de mes idées égoïstes
Le pessimisme usé fait surface
Je cours, presque en oubliant mon rêve si important
Le goût du drame est des gâteaux glacés
Tes yeux sont gelés
Je t'appelle, mais personne ne répond
Je te manque, ma chérie
Je te manque dans la rue
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Au revoir au vent, au revoir au vent
C'est le coin de rue lumineux où au revoir est devenu familier
Au revoir au vent, au revoir au vent
C'est la saison blanche où j'ai éparpillé au revoir
Je te quitte, ma chérie
Je te laisse dans la rue
Je suis désolé, de si loin
Au revoir au vent, au revoir au vent
C'est l'après-midi ensoleillé où je répète au revoir