Текст и перевод песни パール兄弟 - 風にさようなら

風にさようなら

イヤなことが耳について離れない
モノクロームのグラビア 気のせいだと思っても
君のことはよく知らずにいたままで
微笑みだけがリメイン 手をのばして探っても
空気の色はBroken Toys
傷が直らないまま
だれも、なにも思いだせない
I leave you, girl
I leave you in the street
ごめんね、そっとしたままで
風にさようなら 風にさようなら
さよならをくりかえす晴れた日の午後だよ
やけにあいそがよくなった近頃は
自分勝手なアイデア 得意そうにしゃべっても
使い古しのペシミズムが顔を出し
だいじなはずのドリーム 忘れそうに走ってる
ドラマの味はFrozen Cakes
瞳、凍らせたまま
だれか呼んでみてもとどかない
I miss you, girl
I miss you in the street
どうしてなにもいわないの
風にさようなら 風にさようなら
さよならがなついてる光る街角だよ
風にさようなら 風にさようなら
さよならを散りばめた白い季節だね
I leave you, girl
I leave you in the street
ごめんね、こんなに遠くから
風にさようなら 風にさようなら
さよならをくりかえす晴れた日の午後だよ

Прощай, ветер

Неприятные мысли застряли в голове,
Монохромные фото, пытаюсь убедить себя, что это лишь кажется,
Я так и не узнал тебя по-настоящему,
Осталась только улыбка, пытаюсь дотянуться, понять,
Цвет воздуха – Сломанные игрушки,
Раны не заживают,
Никто ничего не может вспомнить,
Я покидаю тебя, девочка,
Я оставляю тебя на улице,
Прости, что всё так тихо,
Прощай, ветер, прощай, ветер,
Повторяю "прощай" в этот солнечный день,
В последнее время мы стали слишком близки,
Говорю с важным видом о своих эгоистичных идеях,
Но изношенный пессимизм показывает своё лицо,
Бегу, забывая о, казалось бы, важной мечте,
Вкус драмы – Замороженные пирожные,
Взгляд застыл,
Зову кого-то, но никто не откликается,
Я скучаю по тебе, девочка,
Я скучаю по тебе на улице,
Почему ты молчишь?
Прощай, ветер, прощай, ветер,
"Прощай" стало привычным на этом сияющем углу улицы,
Прощай, ветер, прощай, ветер,
"Прощай" рассыпано по белому сезону,
Я покидаю тебя, девочка,
Я оставляю тебя на улице,
Прости, что так издалека,
Прощай, ветер, прощай, ветер,
Повторяю "прощай" в этот солнечный день.