街頭演説 - Ai Higuchi перевод на немецкий

街頭演説

街頭演説の声が
休日の微睡み 壊した
先の平和より今の平穏を
選べば叩くの？

わたくしごとになりますが
同棲してる恋人の
2度目の裏切り 見つけてしまった
そろそろさよならするでしょう

誰にももらえない愛が
誰もがわかるような平和に
喧嘩を売ってる
愛されないと 他人の幸せ願えない

あきらめたくなって
それじゃ生きれなくて
ずっと前から 鳴り続けてた
5時のチャイムが
帰れない大人と
帰りたくない子ども
いつでも母が 迎えてくれた
必ず 明日を連れて

清き一票の裏には
絶望と欲望が巡る
欲のない社会に理想なんてない
わかっているでしょ

再放送のドラマでは 寿退社が当たり前
子供のころ想像した未来は今じゃ一つも叶わない

ため息吸い込んで
愚痴に蓋をしたんだ
笑っていろよ 仏になれと
声が聞こえる
誰と手を取り合って
誰と愛を誓うの
こんなわたしを 誰が選ぶの
死ぬまで 働かなければ

アンバランスなバランス
ビル風は強く
アンバランスなバランス
靴はハイヒール
アンバランスなバランス
たのしめりゃいいよ
アンバランスなバランス
選び続ける人生だ

あきらめたくなくて
愛されてみたくて
ずっと前から 耳塞いでた
警笛の音
時代に流されて
楽をしちゃだめなんだ
正しさはどこ 選びたいもの
この手で 夜明けを告げて

Straßenrede

Die Stimme einer Straßenrede
zerstörte die Ruhe meines Feiertags.
Wenn ich den jetzigen Frieden dem zukünftigen vorziehe,
schlagt ihr dann auf mich ein?

Es ist eine persönliche Angelegenheit, aber
beim meinem Lebenspartner, mit dem ich zusammenwohne,
habe ich seinen zweiten Betrug entdeckt.
Wahrscheinlich werde ich mich bald von ihm trennen.

Die Liebe, die mir niemand geben kann,
legt sich mit dem Frieden an,
den jeder verstehen kann.
Ohne geliebt zu werden, kann ich anderen kein Glück wünschen.

Ich möchte aufgeben,
aber so kann ich nicht leben.
Die 5-Uhr-Glocke,
die schon seit Ewigkeiten läutet.
Erwachsene, die nicht nach Hause können,
und Kinder, die nicht nach Hause wollen.
Meine Mutter hat mich immer empfangen,
hat immer den morgigen Tag mitgebracht.

Hinter jeder 'reinen Stimme' bei der Wahl
kreisen Verzweiflung und Begierde.
In einer Gesellschaft ohne Begierde gibt es keine Ideale,
das wisst ihr doch, oder?

In den Wiederholungen alter Serien ist es normal, für die Ehe zu kündigen.
Keine der Zukünfte, die ich mir als Kind vorstellte, hat sich bisher erfüllt.

Ich schlucke einen Seufzer hinunter
und verschließe meine Klagen.
Lächle weiter, werde zum Buddha –
so eine Stimme höre ich.
Mit wem soll ich Händchen halten?
Wem die Liebe schwören?
Wer wird mich wählen, so wie ich bin?
Wenn ich nicht bis zum Tod arbeiten muss.

Unausgeglichenes Gleichgewicht
Der Wind zwischen den Gebäuden ist stark
Unausgeglichenes Gleichgewicht
Die Schuhe sind High Heels
Unausgeglichenes Gleichgewicht
Solange ich es genießen kann, ist es gut.
Unausgeglichenes Gleichgewicht
Ein Leben, in dem man ständig wählen muss.

Ich will nicht aufgeben,
ich möchte geliebt werden.
Den Warnton,
vor dem ich mir schon lange die Ohren zuhielt.
Ich darf mich nicht von der Zeit treiben lassen
und es mir leicht machen.
Wo ist die Richtigkeit? Was will ich wählen?
Mit diesen Händen die Morgendämmerung ankündigen.