Текст и перевод песни Ai Higuchi - 街頭演説

街頭演説

街頭演説の声が
休日の微睡み 壊した
先の平和より今の平穏を
選べば叩くの？

わたくしごとになりますが
同棲してる恋人の
2度目の裏切り 見つけてしまった
そろそろさよならするでしょう

誰にももらえない愛が
誰もがわかるような平和に
喧嘩を売ってる
愛されないと 他人の幸せ願えない

あきらめたくなって
それじゃ生きれなくて
ずっと前から 鳴り続けてた
5時のチャイムが
帰れない大人と
帰りたくない子ども
いつでも母が 迎えてくれた
必ず 明日を連れて

清き一票の裏には
絶望と欲望が巡る
欲のない社会に理想なんてない
わかっているでしょ

再放送のドラマでは 寿退社が当たり前
子供のころ想像した未来は今じゃ一つも叶わない

ため息吸い込んで
愚痴に蓋をしたんだ
笑っていろよ 仏になれと
声が聞こえる
誰と手を取り合って
誰と愛を誓うの
こんなわたしを 誰が選ぶの
死ぬまで 働かなければ

アンバランスなバランス
ビル風は強く
アンバランスなバランス
靴はハイヒール
アンバランスなバランス
たのしめりゃいいよ
アンバランスなバランス
選び続ける人生だ

あきらめたくなくて
愛されてみたくて
ずっと前から 耳塞いでた
警笛の音
時代に流されて
楽をしちゃだめなんだ
正しさはどこ 選びたいもの
この手で 夜明けを告げて

Street Speech

The sound of the street speech
Destroyed the slumber of the day off
Would you blame if I choose current peace
Over future peace?

This is a little personal, but
My living-together boyfriend
Cheated on me for the second time
It's probably about time to say goodbye

The love that can't be received by anyone
Befalls the peace that everyone can understand
It's picking fights
If I'm not loved, I can't wish for others' happiness

I wanted to give up
But then I wouldn't be able to live
For a long time, it's been ringing
The 5 o'clock chime
An adult who can't go home
And a child who doesn't want to go home
Mother always welcomed me back
Always, bringing tomorrow

Behind a pristine vote
Despair and desire circulate
There's no ideal in a society without wants
You understand that, right?

In the drama re-runs, early retirement is a given
The future I imagined as a child can't be fulfilled even once now

Inhaling a sigh,
I put a lid on my complaints.
Keep smiling, become a Buddha
I hear a voice.
Who will I hold hands with?
Who will I betroth myself to?
Me, like this? Who would pick me?
I'll have to work until I die.

A lopsided balance
The wind is strong from the high-rise
A lopsided balance
Shoes are high heels
A lopsided balance
If you can enjoy it, that's fine
A lopsided balance
Life is all about choosing

I didn't want to give up
I wanted to be loved
For a long time, I covered my ears
To the sound of a siren
I let myself be swept away by the times
It's not good to be lazy
Where is righteousness? What I want to choose
With these hands, I herald the dawn