風と影 - Ai Higuchi перевод на немецкий

風と影

結婚したんだ 言われて見せられた奥さま
画面の向こう 笑ってる顔にはもう女の文字はなくて
家族ってこういうことかな ビールの泡がのぼっていく
カウンター並んだ二人はどう見えるのかな

一度だけ 酒の勢いで
あやまる君は靴下 裏返しのまま出て行った
わたしの気持ちに気付いてることに
わたしは気付いてるから
君のずるいところも包んであげるつもりだったのに

薫る風 通る風になびく二人の影
わたしだけ薄くなる
さよなら なんて言えないや
涙さえ 見せないでいるのはわたしのため
まだそばにいたいから
肩が触れない位にいさせて

終電間際に そわそわしている旦那さま
かわいい奥さんが待っているんでしょ、
なんて余計な助け舟
おごりおごられることはナシ 絶対の二人の決め事
降り出した雨 君は一度も振り返らない

春が来て ちゃんと夏が来て
秋と冬が来る みたいに友達なんだろう
梅雨があることも知ってて
それでも四季と呼んでるように
当たり前なんだ それが嬉しくてやっぱり悲しくて

夜の雨 通り雨に濡れる わたしの影
少しだけ泣けてくる
さよなら いつかするのかな
その日まで 言わないでいられるよ
隠すから まだそばにいさせて
たまにでいい 君のずるいとこ見せて

わたしは こんなに やなやつ だったんだ
わたしは こんなに 君だけ なんだな

その日まで 見せて夢 その日まで

薫る風 通る風になびく二人の影
わたしだけ薄くなる
さよなら 君はしてたんだ
涙さえ 拭えない君のその指先に リングが灯る頃
きっとこの恋は 風に揺れてる

Wind und Schatten

"Ich habe geheiratet", sagtest du und zeigtest mir deine Frau.
Auf der anderen Seite des Bildschirms, in ihrem lachenden Gesicht, war keine Spur mehr von einer 'Frau'.
Ist das also Familie? Der Bierschaum steigt auf.
Wie sehen wir wohl aus, wir beide nebeneinander am Tresen?

Nur einmal, im Rausch des Alkohols,
entschuldigtest du dich und gingst mit auf links gedrehten Socken davon.
Dass du meine Gefühle bemerkt hast,
das habe ich bemerkt.
Ich war bereit, selbst deine hinterhältigen Seiten zu akzeptieren.

Im duftenden Wind, im wehenden Wind flattern unsere beiden Schatten.
Nur meiner wird blasser.
Lebwohl kann ich nicht sagen.
Dass ich nicht einmal Tränen zeige, ist für mich selbst.
Weil ich noch in deiner Nähe bleiben will.
Lass mich so nah sein, dass sich unsere Schultern gerade nicht berühren.

Kurz vor dem letzten Zug wirst du unruhig, Herr Ehemann.
"Deine süße Frau wartet sicher auf dich",
sage ich, ein unnötiger Rettungsanker.
Keiner gibt dem anderen einen aus – unsere feste Regel.
Als der Regen begann, hast du dich nicht ein einziges Mal umgedreht.

Der Frühling kommt, und dann richtig der Sommer,
so wie Herbst und Winter kommen, sind wir wohl Freunde.
Auch wenn man weiß, dass es die Regenzeit gibt,
nennt man es trotzdem die vier Jahreszeiten.
Es ist selbstverständlich, und das macht mich froh und doch auch traurig.

Im Nachtregen, im Regenschauer wird mein Schatten nass.
Ein wenig muss ich weinen.
Werden wir uns irgendwann Lebwohl sagen?
Bis zu diesem Tag kann ich es unausgesprochen lassen.
Ich werde es verbergen, also lass mich noch in deiner Nähe sein.
Ab und zu reicht es, zeig mir deine hinterhältigen Seiten.

Ich bin ja so ein unangenehmer Mensch.
Ich bin ja so sehr nur auf dich fixiert.

Bis zu diesem Tag, zeig mir einen Traum, bis zu diesem Tag.

Im duftenden Wind, im wehenden Wind flattern unsere beiden Schatten.
Nur meiner wird blasser.
Lebwohl, das hattest du schon gesagt.
Als an deinen Fingerspitzen, die nicht einmal Tränen wegwischen können, der Ring aufleuchtete,
wird diese Liebe sicher im Wind schwanken.