Текст и перевод песни Ai Higuchi - 風と影

風と影

結婚したんだ 言われて見せられた奥さま
画面の向こう 笑ってる顔にはもう女の文字はなくて
家族ってこういうことかな ビールの泡がのぼっていく
カウンター並んだ二人はどう見えるのかな

一度だけ 酒の勢いで
あやまる君は靴下 裏返しのまま出て行った
わたしの気持ちに気付いてることに
わたしは気付いてるから
君のずるいところも包んであげるつもりだったのに

薫る風 通る風になびく二人の影
わたしだけ薄くなる
さよなら なんて言えないや
涙さえ 見せないでいるのはわたしのため
まだそばにいたいから
肩が触れない位にいさせて

終電間際に そわそわしている旦那さま
かわいい奥さんが待っているんでしょ、
なんて余計な助け舟
おごりおごられることはナシ 絶対の二人の決め事
降り出した雨 君は一度も振り返らない

春が来て ちゃんと夏が来て
秋と冬が来る みたいに友達なんだろう
梅雨があることも知ってて
それでも四季と呼んでるように
当たり前なんだ それが嬉しくてやっぱり悲しくて

夜の雨 通り雨に濡れる わたしの影
少しだけ泣けてくる
さよなら いつかするのかな
その日まで 言わないでいられるよ
隠すから まだそばにいさせて
たまにでいい 君のずるいとこ見せて

わたしは こんなに やなやつ だったんだ
わたしは こんなに 君だけ なんだな

その日まで 見せて夢 その日まで

薫る風 通る風になびく二人の影
わたしだけ薄くなる
さよなら 君はしてたんだ
涙さえ 拭えない君のその指先に リングが灯る頃
きっとこの恋は 風に揺れてる

Vent et ombre

Tu t'es marié, tu me l'as dit et tu m'as montré ta femme
Sur l'écran, son visage souriant n'a plus de trace de femme
C'est ça, la famille ? La mousse de la bière monte
Comment vous voyez-vous tous les deux côte à côte au bar ?

Une fois, sous l'effet de l'alcool,
tu t'es excusé, tu es sorti en laissant tes chaussettes à l'envers
Tu sais que je suis consciente de tes sentiments
Je le sais, c'est pour ça que
j'avais l'intention d'accepter tes petits défauts

Le vent parfumé, le vent qui traverse, deux ombres qui se balancent
La mienne se fond
Je ne peux pas dire au revoir
C'est pour moi que je ne montre même pas de larmes
Parce que je veux encore être près de toi
Laisse-moi rester à une distance où nos épaules ne se touchent pas

Ton mari, nerveux, avant le dernier train
Ta douce femme t'attend, hein ?
Quel soutien inutile
Se payer l'un l'autre, c'est interdit, c'est une règle absolue entre vous deux
La pluie a commencé à tomber, tu n'as jamais regardé en arrière

Le printemps est arrivé, l'été est arrivé comme il faut
L'automne et l'hiver arrivent, comme des amis
Vous savez qu'il y a la saison des pluies
Comme si vous appeliez ça les quatre saisons
C'est normal, je suis heureuse de ça, et pourtant, je suis triste

La pluie de la nuit, la pluie qui traverse, mon ombre mouillée
J'ai envie de pleurer un peu
Un jour, on se dira au revoir, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce jour, je ne le dirai pas
Je me cache, alors laisse-moi rester près de toi
De temps en temps, montre-moi tes petits défauts

Je suis une vraie peste
Je suis tellement obsédée par toi

Jusqu'à ce jour, montre-moi ton rêve, jusqu'à ce jour

Le vent parfumé, le vent qui traverse, deux ombres qui se balancent
La mienne se fond
Tu as dit au revoir
Quand ton doigt, qui ne peut même pas essuyer les larmes, porte une alliance
Cet amour, je le sais, sera emporté par le vent