Текст и перевод песни Ai Higuchi - Kyori

Kyori

ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

君と買ったコートを今も着てるよってさ
その店随分前に潰れてるけど
まだ言えていないんだよな

髪を切った写真が送られてきてもさ
柔らかさも地肌のあたたかさも
もう覚えていないんだよな

笑ってる君 その背景
知らない街 知らない友だち
もしわたしが 泣いてても
言わなければ君は気付かない

ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違って
疑うことさえ怖くて
それでも想い合っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

わたしがもっと子どもで
君が若かったら
今すぐ会いに行ってる
曖昧な未来 確かめたくて今日も働く

電話の向こうの音で居場所を知るとか
君に恋する友達はいないかとか
全部通り越して
ふたりはふたり ひとりでもふたり
会えないだけで君の理由を なくしたりしない

ほんのちょっとの距離のせいで
ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違って
見えないから全部知らなくて
それでも想い合っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

Distance

Just a little distance apart
We're passing each other by
It's okay, it's fine like that
I'm sure it'll be okay

I'm still wearing the coat we bought together, you know
That shop closed down a long time ago
I haven't told you that yet

You sent me a picture of your haircut
But I don't remember the softness
Or the warmth of your scalp

You're laughing, in the background
A strange city, unfamiliar friends
If I'm crying
You won't know unless I tell you

Just a little distance apart
We're passing each other by
Too afraid to even doubt
But we can still care about each other
It's okay, it's fine like that
I'm sure it'll be okay

If I was a little younger
And if you were a little older
I'd be on my way to see you right now
An uncertain future, I keep working to make it a reality

Knowing where you are by the sound of your voice
Wondering if you have a girlfriend
Avoiding it all
We're two people, but we're also one
Just because we can't meet doesn't mean I'll give up on you

Just a little distance apart
Just a little distance apart
We're passing each other by
There's so much I don't know because I can't see you
But we can still care about each other
It's okay, it's fine like that
I'm sure it'll be okay