Yamerunara Ima - Ai Higuchi перевод на немецкий

Yamerunara Ima

泣きたくなるような 夜は最近ない
やる気もないから なんにも浮かばない

やめるなら今かな やめるなら今かな

大体似合ってない 人前はこわいし
お金は少しだけ 貯めたりはできない

やめるなら今かな やめるなら今かな
終わりのきっかけに 大したドラマはない

いつも心の中に もう一人の自分がいるんだ
なだめながらなんとかやってきたんだ
いつも斜に構えて疑り深くてすぐひねくれて
そんなおまえにずっと憧れているんだよ

やりたい理由も 始めた理由も
そんなの意味はない 今残るのは
ただただ勝ちたいだけ 絶対 絶対
わたしを信じてる おまえを信じてるから
なんでも良い そのままで良いから
続けろ 続けろ やめんなよ 続けようよ

孤独になるのは なにかがあるから
淋しくなるのは なんにもないから

やめるなら今かな やめるなら今かな
1人に愛されて 満足できたなら

なんのためにここまで なにがしたくてここまで
そんなの上京 3年目で消えたんだ
優しくされたくて愛されたくてそんな人生送りたくて
夢見てきたわけじゃないだろう

見えない未来を 言い訳にすんなよ
あてのない旅を始めたあの日に
誰の足跡もない場所へ行こうと決めた
恐れていいんだよ 怖がっていいよ
飛び降りる勇気すらなくていい
その弱さはいつかの強みになるから
おまえを信じてるわたしを 信じてるから
なんでも良い そのままで良いから
続けろ 続けろ やめんなよ 続けようよ

Wenn aufhören, dann jetzt

Nächte, in denen ich weinen möchte, gibt es in letzter Zeit nicht.
Weil ich keine Motivation habe, fällt mir auch nichts ein.

Vielleicht sollte ich jetzt aufhören? Vielleicht sollte ich jetzt aufhören?

Im Grunde passt es nicht zu mir, und vor Leuten habe ich Angst.
Geld kann ich nicht mal ein bisschen sparen.

Vielleicht sollte ich jetzt aufhören? Vielleicht sollte ich jetzt aufhören?
Für den Anlass des Endes gibt es kein großes Drama.

In meinem Herzen gibt es immer ein anderes Ich.
Ich habe es irgendwie geschafft, indem ich es besänftigt habe.
Immer zynisch, tief misstrauisch und schnell verdreht.
So einen wie dich habe ich immer bewundert.

Der Grund, warum ich es tun will, der Grund, warum ich angefangen habe,
Das hat keine Bedeutung. Was jetzt bleibt, ist
Nur der Wunsch zu gewinnen, absolut, absolut.
Weil ich an dich glaube, der du an mich glaubst.
Alles ist gut, so wie du bist, ist es gut, also
Mach weiter, mach weiter, hör nicht auf, lass uns weitermachen.

Einsam wird man, weil etwas da ist.
Traurig wird man, weil gar nichts da ist.

Vielleicht sollte ich jetzt aufhören? Vielleicht sollte ich jetzt aufhören?
Wenn ich zufrieden sein könnte, nur von dir geliebt zu werden...

Wofür bin ich bis hierher gekommen? Was wollte ich tun, um bis hierher zu kommen?
So etwas ist im dritten Jahr nach dem Umzug nach Tokio verschwunden.
Freundlich behandelt werden wollen, geliebt werden wollen, so ein Leben führen wollen...
Davon habe ich doch nicht geträumt, oder?

Benutz die unsichtbare Zukunft nicht als Ausrede.
An jenem Tag, als ich eine Reise ohne Ziel begann,
Beschloss ich, an einen Ort zu gehen, an dem es keine Fußspuren gibt.
Du darfst Angst haben, du darfst dich fürchten.
Du brauchst nicht einmal den Mut zu springen.
Denn diese Schwäche wird eines Tages zur Stärke werden.
Weil ich an das Ich glaube, das an dich glaubt.
Alles ist gut, so wie du bist, ist es gut, also
Mach weiter, mach weiter, hör nicht auf, lass uns weitermachen.