Текст и перевод песни Ai Higuchi - Yamerunara Ima

Yamerunara Ima

泣きたくなるような 夜は最近ない
やる気もないから なんにも浮かばない

やめるなら今かな やめるなら今かな

大体似合ってない 人前はこわいし
お金は少しだけ 貯めたりはできない

やめるなら今かな やめるなら今かな
終わりのきっかけに 大したドラマはない

いつも心の中に もう一人の自分がいるんだ
なだめながらなんとかやってきたんだ
いつも斜に構えて疑り深くてすぐひねくれて
そんなおまえにずっと憧れているんだよ

やりたい理由も 始めた理由も
そんなの意味はない 今残るのは
ただただ勝ちたいだけ 絶対 絶対
わたしを信じてる おまえを信じてるから
なんでも良い そのままで良いから
続けろ 続けろ やめんなよ 続けようよ

孤独になるのは なにかがあるから
淋しくなるのは なんにもないから

やめるなら今かな やめるなら今かな
1人に愛されて 満足できたなら

なんのためにここまで なにがしたくてここまで
そんなの上京 3年目で消えたんだ
優しくされたくて愛されたくてそんな人生送りたくて
夢見てきたわけじゃないだろう

見えない未来を 言い訳にすんなよ
あてのない旅を始めたあの日に
誰の足跡もない場所へ行こうと決めた
恐れていいんだよ 怖がっていいよ
飛び降りる勇気すらなくていい
その弱さはいつかの強みになるから
おまえを信じてるわたしを 信じてるから
なんでも良い そのままで良いから
続けろ 続けろ やめんなよ 続けようよ

Si tu dois arrêter, fais-le maintenant

Je n’ai pas eu envie de pleurer ces derniers temps
Je n’ai pas d’inspiration, alors rien ne me vient à l’esprit

Si tu dois arrêter, fais-le maintenant, si tu dois arrêter, fais-le maintenant

En général, je n’y suis pas adaptée, j’ai peur d’être devant les autres
J’ai un peu d’argent, mais je ne peux pas économiser

Si tu dois arrêter, fais-le maintenant, si tu dois arrêter, fais-le maintenant
Il n’y a pas de grand drame comme déclencheur de la fin

Il y a toujours une autre personne en moi, au fond de mon cœur
Je l’ai apaisée et je suis arrivée jusqu’ici
Toujours sarcastique, méfiante, et qui se tortille facilement
J’admire beaucoup cette personne en toi

Les raisons pour lesquelles tu as envie de le faire, les raisons pour lesquelles tu as commencé
Tout cela n’a pas de sens, ce qui reste maintenant, c’est
Le simple désir de gagner, absolument, absolument
Je te fais confiance, je fais confiance à cette personne en toi
Tout est bon, tu peux rester comme tu es
Continue, continue, ne t’arrête pas, continuons ensemble

Tu deviens solitaire parce qu’il y a quelque chose
Tu te sens seule parce qu’il n’y a rien

Si tu dois arrêter, fais-le maintenant, si tu dois arrêter, fais-le maintenant
Si tu as été aimé par une personne et que tu es satisfait

Pourquoi tu es allé jusqu’ici, que voulais-tu faire pour aller jusqu’ici
Tout cela s’est estompé après trois ans à Tokyo
Tu voulais être traité avec gentillesse, tu voulais être aimé, tu voulais vivre une vie comme ça
Ce n’est pas comme ça que tu l’as rêvé, n’est-ce pas ?

Ne te cache pas derrière un avenir invisible
Le jour où tu as commencé ce voyage sans destination
Tu as décidé d’aller dans un endroit où il n’y avait aucune trace
Tu as le droit d’avoir peur, tu as le droit d’être effrayé
Tu n’as pas besoin d’avoir le courage de sauter
Cette faiblesse deviendra un jour ta force
Je te fais confiance, je fais confiance à cette personne en toi
Tout est bon, tu peux rester comme tu es
Continue, continue, ne t’arrête pas, continuons ensemble