Текст и перевод песни Ai Higuchi - Yamerunara Ima

Yamerunara Ima

泣きたくなるような 夜は最近ない
やる気もないから なんにも浮かばない

やめるなら今かな やめるなら今かな

大体似合ってない 人前はこわいし
お金は少しだけ 貯めたりはできない

やめるなら今かな やめるなら今かな
終わりのきっかけに 大したドラマはない

いつも心の中に もう一人の自分がいるんだ
なだめながらなんとかやってきたんだ
いつも斜に構えて疑り深くてすぐひねくれて
そんなおまえにずっと憧れているんだよ

やりたい理由も 始めた理由も
そんなの意味はない 今残るのは
ただただ勝ちたいだけ 絶対 絶対
わたしを信じてる おまえを信じてるから
なんでも良い そのままで良いから
続けろ 続けろ やめんなよ 続けようよ

孤独になるのは なにかがあるから
淋しくなるのは なんにもないから

やめるなら今かな やめるなら今かな
1人に愛されて 満足できたなら

なんのためにここまで なにがしたくてここまで
そんなの上京 3年目で消えたんだ
優しくされたくて愛されたくてそんな人生送りたくて
夢見てきたわけじゃないだろう

見えない未来を 言い訳にすんなよ
あてのない旅を始めたあの日に
誰の足跡もない場所へ行こうと決めた
恐れていいんだよ 怖がっていいよ
飛び降りる勇気すらなくていい
その弱さはいつかの強みになるから
おまえを信じてるわたしを 信じてるから
なんでも良い そのままで良いから
続けろ 続けろ やめんなよ 続けようよ

Если бросать, то сейчас

В последнее время у меня не бывает ночей, когда хочется плакать.
Да и желания что-то делать нет, поэтому в голову ничего не приходит.

Может, если бросать, то сейчас? Может, если бросать, то сейчас?

Мне в целом не идет быть на виду, да и людей я боюсь.
Денег мало, копить не получается.

Может, если бросать, то сейчас? Может, если бросать, то сейчас?
В этой финальной точке нет никакой драмы.

В моем сердце всегда живет еще один я.
Ты как-то справлялся, хоть и все время хотел сдаться.
Всегда смотришь на мир свысока, ко всему относишься с подозрением, вечно на все смотришь искоса.
Именно таким тебя я всегда и восхищалась.

Причина, по которой я хотела этим заниматься, причина, по которой я начала...
Сейчас это уже неважно. Все, что осталось —
это желание победить. Во что бы то ни стало. Обязательно.
Я верю в себя. Я верю в тебя.
Поэтому все в порядке. Просто оставайся собой.
Продолжай, продолжай. Не сдавайся. Продолжай идти вперед.

Если ты одинок, значит, для этого есть причина.
Если тебе одиноко, значит, для этого нет причин.

Может, если бросать, то сейчас? Может, если бросать, то сейчас?
Если бы меня полюбил хотя бы один человек, я была бы счастлива.

Ради чего я зашла так далеко? Чего я хотела добиться?
Все это исчезло после трех лет жизни в Токио.
Я хотела, чтобы ко мне относились по-доброму, чтобы меня любили, чтобы моя жизнь была наполнена этим.
Но ведь это не то, о чем я мечтала, правда?

Не используй неясное будущее как оправдание.
В тот день, когда ты отправился в это бесцельное путешествие,
ты решил пойти туда, где не ступала нога человека.
Не бойся страха. Бояться - это нормально.
Ничего страшного, если у тебя не хватает смелости даже спрыгнуть.
Эта слабость однажды станет твоей силой.
Я верю в тебя. Верю в нас.
Поэтому все в порядке. Просто оставайся собой.
Продолжай, продолжай. Не сдавайся. Продолжай идти вперед.