Текст и перевод песни Ai Higuchi - やわらかい仮面

やわらかい仮面

うらめばうらむほどわたしはきれいになる
「どうか あなたが幸せになりませんように」

今もまだ誰かの前で 芝居続けてる
もう気付いてる？
騙されるふりしてあげていること

あなたがつけた やわらかい仮面は
誰かに合わせて 醜く歪むの
吹きさらしの心に 野草の棘が
ただ ただ 刺さっただけ
傷を 言い訳に
そんなの 許さない

うらめばうらむほどわたしはきれいになる
離れた その日から時計は止まったまま

今もまだ誰かの前で 踊り続けてる
うらやましい 代われるなら
わたしを騙してください

形を変える やわらかい仮面は
剥がせないほどに 馴染んでしまった
うそしかない日々が 真実になる
ただただ流されて
失う 本当の顔
そんなの バカみたい

あなたがつけた やわらかい仮面は
誰にも愛されない自分 隠すため
今にわかるわ 愛す気もないのに
ただただ甘えただけ
傷つかず傷つけて
そんなの許さない
一生 許さない
死んでも 許さない

Мягкая маска

Чем больше я тебя проклинаю, тем красивее становлюсь.
«Пусть ты будешь несчастен».

Ты всё ещё играешь, всё ещё притворяешься перед кем-то.
Ты уже понял?
Что я лишь делаю вид, что верю тебе.

Мягкая маска, которую ты надел,
Уродливо искажается, подстраиваясь под кого-то.
Шипы сорняков вонзились
Просто вонзились в моё открытое всем ветрам сердце.
Оправдывая свои раны...
Я этого тебе не прощу.

Чем больше я тебя проклинаю, тем красивее становлюсь.
С того дня, как мы расстались, мои часы стоят.

Ты всё ещё танцуешь, всё ещё играешь перед кем-то.
Завидую... Хотела бы поменяться с ней местами.
Обмани и меня.

Мягкая маска, меняющая форму,
Стала настолько привычной, что её невозможно снять.
Дни, наполненные ложью, становятся правдой.
Просто плывя по течению...
Ты теряешь своё истинное лицо.
Как же это глупо.

Мягкая маска, которую ты надел,
Чтобы скрыть себя, того, кого никто не полюбит.
Однажды ты поймёшь, что ты и не собирался меня любить,
А просто искал утешения.
Раня, не боясь быть раненым...
Я этого тебе не прощу.
Никогда не прощу.
Даже после смерти не прощу.