Tsundere - Ai Higuchi перевод на немецкий

Tsundere

くたびれたTシャツが お気に入りの君は
すがるような茶色い目で じっと見上げていた

気づいたらそばにいて 探したら見つからない
気まぐれな君に 僕は振り回されている

明日晴れたらどこかへ行こうか
君の知らない世界へ 連れてってあげるから

触れられるとこにいてよ
僕には君しかいないから

伝わることなんてない
心にそっとしまってる思い

朝起きて腕の中 君が目を閉じていた
息をふっと吹きかけたら 瞼が少し揺れた

ゆっくりと起きだして お腹すいたと鳴いた
キッチンに向かう僕は知ってる もう君はいない

今日は片付けして 君待とうか
僕の知らない世界を 旅しているんだね

いつでもそばにいてよ
君には僕だけじゃないけど

叶わない夢だとしても
追い続けてしまってる

ツンとして たまにデレて
そんな君に僕は夢中

いつの日か僕だけの君
なんて願っているだけ 期待しているだけ
心にそっとしまってる思い

Tsundere

Du magst dein abgetragenes T-Shirt,
blicktest du mit flehenden braunen Augen zu mir auf.

Wenn ich es bemerke, bist du in meiner Nähe; wenn ich dich suche, finde ich dich nicht.
Von dir, dem Launischen, werde ich hin- und hergerissen.

Wenn es morgen sonnig ist, sollen wir irgendwohin gehen?
Denn ich nehme dich mit in eine Welt, die du nicht kennst.

Bleib da, wo ich dich berühren kann.
Denn für mich gibt es nur dich.

Es wird niemals ankommen,
die Gefühle, die ich leise in meinem Herzen verschlossen halte.

Als ich morgens aufwachte, lagst du in meinen Armen mit geschlossenen Augen.
Als ich dich sanft anpustete, zuckten deine Lider leicht.

Langsam standest du auf und riefst, dass du hungrig seist.
Als ich zur Küche gehe, weiß ich, du bist schon nicht mehr da.

Soll ich heute aufräumen und auf dich warten?
Du reist wohl durch eine Welt, die ich nicht kenne.

Bleib immer an meiner Seite.
Auch wenn es für dich nicht nur mich gibt.

Auch wenn es ein unerfüllbarer Traum ist,
jage ich ihm weiter nach.

Mal abweisend ('tsun'), mal anhänglich ('dere').
Nach so einem wie dir bin ich verrückt.

Eines Tages ein Du, das nur mir gehört,
so etwas wünsche ich mir nur, hoffe ich nur.
Die Gefühle, die ich leise in meinem Herzen verschlossen halte.