Текст и перевод песни Ai Higuchi - Love Song

Love Song

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われたことがない
流行りの歌も 往年のラブソングも
他人の人生 私のじゃない

わかってよ 私の思ってること
わかってる わかる人なんていないこと

誰も救えない こんなうたでも
あなたのために なるとするなら
友だち 家族 もう会えない恋人
思い出すことは想うことだよ
記憶の中のあなたは 決して一人じゃない
愛されていたんだよ

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われたことがない
すぐに悩みを 話す人が羨ましい
そのたび強く思う わかられてたまるか

静かな夜はこわくなるんだ
このまま 一人きりだったらどうしよう

狭いアパート いつもの顔ぶれ
話尽きずに 朝焼け見たこと
思い出せるように もう忘れないように
ここに今 書き残すよ
今もどこかであなたを思い出す人がいる
大丈夫

誰も救えない こんなうたでも
あなたを想う そのためだけに
生まれてきたの もう忘れはしないよ
ずっとそばにいなくても
記憶の中のあなたは 決して一人じゃない
愛されていたんだよ

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われてばっかなんだな

記憶の中のわたしは 決して一人じゃない
愛されていたんだね

Love Song

I want to write a song to save someone,
but though I say that, I've never been saved.
Popular songs, old love songs,
the lives of others; they're not mine.

Understand what I'm thinking,
I know that no one can.

Even a song like this can't save anyone,
but if it could save you,
my friends, my family, my ex-lover I can't meet anymore,
remembering you is loving you.
The you in my memories is never alone.
You were loved.

I want to write a song to save someone,
but though I say that, I've never been saved.
I envy those who can immediately talk about their worries,
and every time I think, "I don't want to be understood."

Quiet nights are scary,
I wonder what I'll do if I'm left all alone.

My cramped room, the usual faces,
talking until dawn.
So I can remember, so I can never forget,
I'm writing it down here and now.
Somewhere, someone is still remembering you.
It's okay.

Even a song like this can't save anyone,
but just for the thought of you
I was born, I will never forget.
Even if I'm not with you all the time,
the you in my memories is never alone.
You were loved.

I want to write a song to save someone,
but though I say that, I've been saved over and over.

The me in my memories is never alone,
because I was loved.