Текст и перевод песни Ai Higuchi - Love Song

Love Song

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われたことがない
流行りの歌も 往年のラブソングも
他人の人生 私のじゃない

わかってよ 私の思ってること
わかってる わかる人なんていないこと

誰も救えない こんなうたでも
あなたのために なるとするなら
友だち 家族 もう会えない恋人
思い出すことは想うことだよ
記憶の中のあなたは 決して一人じゃない
愛されていたんだよ

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われたことがない
すぐに悩みを 話す人が羨ましい
そのたび強く思う わかられてたまるか

静かな夜はこわくなるんだ
このまま 一人きりだったらどうしよう

狭いアパート いつもの顔ぶれ
話尽きずに 朝焼け見たこと
思い出せるように もう忘れないように
ここに今 書き残すよ
今もどこかであなたを思い出す人がいる
大丈夫

誰も救えない こんなうたでも
あなたを想う そのためだけに
生まれてきたの もう忘れはしないよ
ずっとそばにいなくても
記憶の中のあなたは 決して一人じゃない
愛されていたんだよ

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われてばっかなんだな

記憶の中のわたしは 決して一人じゃない
愛されていたんだね

Песня о любви

Хочу писать песни, которые спасают людей,
хотя сама никогда не была спасена.
Популярные песни, старые песни о любви —
всё это чужие жизни, не моя.

Пойми, о чём я думаю.
Я знаю, таких, как я, нет.

Даже если эта песня никого не спасёт,
если она станет песней для тебя,
то друзья, семья, возлюбленные, с которыми ты больше не увидишься,
помни о них, думай о них.
Ты никогда не будешь одинок в своей памяти.
Тебя любили.

Хочу писать песни, которые спасают людей,
хотя сама никогда не была спасена.
Завидую тем, кто может легко говорить о своих проблемах.
Каждый раз я думаю: "Не смей меня понимать".

Тихие ночи пугают меня.
Что, если я останусь одна?

Тесная квартирка, знакомые лица,
мы говорили без умолку до самого рассвета.
Чтобы помнить, чтобы никогда не забывать,
я записываю это здесь и сейчас.
Где-то кто-то всё ещё думает о тебе.
Всё будет хорошо.

Даже если эта песня никого не спасёт,
она для того, чтобы думать о тебе.
Я родилась для этого и никогда этого не забуду.
Даже если ты не будешь рядом,
ты никогда не будешь одинок в своей памяти.
Тебя любили.

Хочу писать песни, которые спасают людей,
хотя сама постоянно спасаюсь ими.

Я никогда не буду одинока в своей памяти.
Меня любили.