Текст и перевод песни Ai Higuchi - 備忘録

備忘録

中学二年生の頃、変わったね、と言われて
いじめられてからもう10年以上経ちますが
事故だと言い張れない傷に今も
悩まされています

人に嫌われない術を身につけたかわりに
自分のことを嫌いになって
押し殺した感情腐らせても
捨てる場所はないのです
果てにたどり着いた処理場が「うた」でした

ちやほやされてできたものは19で消えた
身体切り刻んでできたものは今も宝石
天邪鬼でも高飛車でも好きになってくれた人
どうかどうか忘れないで

25になったら地元に帰ると言ったけど
帰るような勇気はありません
評論家 会社員 に並ぶような冠名の前に
自称とつく可能性の高さ

憧れは「pink」で描かれていた東京
染まれたら楽になれたでしょうか
「終電逃してタクシー」「有名人に会いました」
いつだって蚊帳の外 貯金なし恋人なし
なのになぜかどこか安定しています

ちやほやされてできたものにすがっている
超えていくと誓ったものに近付けている
なりたかった自分になれたくせに
嫌いになった
矛盾だけが 風を吹かせます

人生かけて愛した人がいました
裏切られてもなお愛していました
鉛筆で書いた文字を指でこするように
誤魔化し諦める方法を覚えていました

いつかのわたしが今のわたしを見たら
なんて言うでしょうか？
大人だって言うでしょうか？
好きになってくれた人しか
好きになれないのは
自分のこと好きになれないから

誰かと生きることを生きる意味にしてたんだ
理由つけてあきらめて自分騙してたんだ
なにも始めてない
なにもやり遂げてないよな
1人になって気付く
孤独と夢はいつも共にあった

ちやほやされてできたものは19で消えた
身体切り刻んでできたものは今も宝石
天邪鬼でも高飛車でも愛してくれた人
どうか元気でいてほしい

愛していたやりたかった居たかった
欲しかった待っていた夢だった
もう全部捨てた
全てを捨てたつもりで全てのおかげさま

背負わずとも背中を押す無数の手のひら
どうか自分よ 忘れるな
どうか自分よ 忘れるな

Mémoire

Quand j'étais en deuxième année du collège, on m'a dit que j'avais changé,
ça fait plus de 10 ans que j'ai été victime de harcèlement scolaire, mais
les blessures que je ne peux pas nier comme un accident me font toujours
souffrir.

J'ai appris à ne pas être détestée par les autres, mais en retour
je suis devenue ma propre ennemie et
même si j'ai réprimé mes émotions et les ai laissées pourrir,
je n'ai nulle part où les jeter.
La décharge finale que j'ai trouvée était "la chanson".

Ce qui a été créé par l'admiration a disparu à 19 ans,
ce qui a été créé en brisant mon corps est toujours un joyau.
Celui qui m'a aimée malgré ma nature têtue et mon arrogance,
s'il te plaît, ne l'oublie pas.

J'avais dit que je retournerais dans mon pays natal à 25 ans, mais
je n'ai pas le courage d'y retourner.
Devant le nom de critique, employé, etc.,
il y a une forte probabilité que je me désigne moi-même comme "soi-disant".

Mon rêve était de "pink" et s'est dessiné à Tokyo,
aurais-je été plus heureuse si j'avais été teintée de cette couleur ?
« J'ai manqué le dernier train et j'ai pris un taxi »« J'ai rencontré une célébrité »
Toujours à l'écart, sans économies, sans amoureux,
et pourtant, je me sens étrangement stable.

Je m'accroche à ce qui a été créé par l'admiration,
je m'approche de ce que j'ai juré de dépasser.
Je suis devenue la personne que je voulais être, mais
je suis devenue ma propre ennemie.
Seule la contradiction fait souffler le vent.

J'ai aimé quelqu'un de tout mon cœur.
Même trahie, je l'aimais toujours.
Comme si je frottais du doigt les lettres écrites au crayon,
j'ai appris à me tromper et à abandonner.

Si le moi d'autrefois voyait le moi d'aujourd'hui,
que dirait-elle ?
Dirait-elle que je suis une adulte ?
Le fait de ne pouvoir aimer que ceux qui m'aiment,
c'est parce que
je ne m'aime pas moi-même.

J'avais fait du fait de vivre avec quelqu'un le sens de ma vie.
J'avais trouvé des excuses pour abandonner et me tromper moi-même.
Je n'ai rien commencé,
je n'ai rien accompli.
Je m'en suis rendu compte quand j'étais seule.
La solitude et le rêve ont toujours été ensemble.

Ce qui a été créé par l'admiration a disparu à 19 ans,
ce qui a été créé en brisant mon corps est toujours un joyau.
Celui qui m'a aimée malgré ma nature têtue et mon arrogance,
s'il te plaît, sois heureux.

J'ai aimé, j'ai voulu, j'ai voulu être,
j'ai voulu, j'ai attendu, c'était un rêve.
J'ai tout jeté.
J'avais l'intention de tout jeter, mais c'est grâce à tout cela.

Des milliers de paumes qui me poussent sans que je les porte,
s'il te plaît, ne l'oublie pas, toi-même.
S'il te plaît, ne l'oublie pas, toi-même.