Tokyo - Ai Higuchi перевод на английский

Tokyo

もう嫌だよって理由もわからないまま
家を飛び出して駆け込んだ電車
持ってるのは320円 知ってるところまでしか行けない

わかってるあたしがわがままなだけ
やりたくないとかできないとか弱音ばっか
変わったのはあたし このまちじゃない

東京のビルはこんなに綺麗だったっけ
知らないところみたいだ
自分勝手で弱虫で帰る場所がある
あたしを笑ってる

流れてゆく時間や人の速さ
追い付けないどころか追い越されてゆく

わかってるあたしはあたしだよね
でも焦ってでもできなくてまた繰り返す
迷ってないのに答えは見えない

東京のビルはこんなに綺麗だったっけ
知らないところみたいだ
自分勝手で弱虫で帰る場所がある
あたしを笑ってる
東京で生きる、決めたのはいつだったっけ
忘れていた未来は
簡単に届くものじゃないとわかってたはずだろう
もう一度 前を向いて

東京で生きる、手を振って出てきたあのまちも
全て置いてきたのに
いつのまにか増えていた荷物を捨てなくちゃ何も掴めない
あたしは選べない

Tokyo

I don't even know the reason why anymore
I ran out of the house and caught a train
I only have 320 yen I can only go as far as I know

I know I'm just being selfish
All I do is complain that I don't want to do it or I can't do it
I'm the one who's changed not this city

Tokyo's buildings were this beautiful weren't they
It's like I don't know this place
I'm selfish and weak and I have a home to go back to
Laughing at me

The speed of time and people flowing by
I can't even keep up I'm being overtaken

I know I'm just me
But I'm impatient and even if I can't do it I'll just keep repeating myself
I'm not lost but I can't see the answer

Tokyo's buildings were this beautiful weren't they
It's like I don't know this place
I'm selfish and weak and I have a home to go back to
Laughing at me
When did I decide to live in Tokyo
I'd forgotten the future I wanted
I know it wouldn't be easy to reach
Face forward again

Living in Tokyo waving goodbye to that town
I left everything behind
I have to give up the baggage I've gained without realizing or I won't be able to grab anything
I can't choose