Текст и перевод песни Ai Higuchi - 残暑です

残暑です

「なにしてんの？」
「誰と一緒にいるの？」
「ねえ返事返してよ」
「あなたのことずっと想ってる」
「ああ会いたいなあ」
既読はつかない
むしろ前より
全然 恋してる

いつもの三倍の電気代も痛い
人に言えないバイト こっそり始めたり
波に飲まれて 日焼けした肌は
誰も知らない クラクラ あなただけ

お揃いiPhoneケース
毛先の広がった青の歯ブラシ
寝巻きのXLTシャツは
洗濯しちゃった 間違った

扇風機返してよ 取りに行くのでもいいよ
教えてよ住所 絶対 もらったらすぐ帰るから
最寄駅遠回り 寄り道 コンビニアイス
30度続きで盆 残暑です残暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

たまの休みは友だちとランチ
口を揃えて「別れろ」絶対？絶対！
だけどあなたのいいところ一番
知ってるのは私 絶対 間違いない

真夏にさよなら 告げるように
舞い踊る花火に背を向けて
指切ったはずの約束
針のんだ位胸が痛むよ

扇風機 返してよ 返さなくたっていいよ
あなたの生活にわたしのものがあるってことでしょ
いつまでも持っててね 夏には思い出して
30度続く九月 残暑です 残暑です
あなたに会えないまま 残暑です 残暑です
ハッピーエンドはあなたの中だけ 中だけ

Sweltering Heat

What are you doing?
Who are you with?
Please, answer me
I have been thinking about you constantly
Oh, how I long to see you
The messages remain unread
In fact, more than ever
All I do is think about you

The electric bill is three times higher than usual, and it's killing me
I secretly got a part-time job that I can't tell anyone about
My skin is sunburned from surfing
No one knows except for you, my love

Remember the iPhone case we shared?
The blue toothbrush with bristles that were always flaring out?
And the extra-large sleeping shirt?
I accidentally washed it, I'm so sorry

Can I have my fan back? I'll come and pick it up
Tell me your address and I'll come as soon as I get it
I'll take the long way to your place, stopping at a few convenience stores for ice cream
The unbearable heat continues day after day
Happy endings only happen in movies, my dear

When I finally have a day off, I go out to lunch with friends
They all tell me to break up with you, without fail
But I know all your good qualities
I know you better than anyone

Like saying goodbye in the middle of summer
I turn my back on the dancing fireworks
The promise we made, as if cut by a finger
My heart aches as if pricked by a needle

You can keep the fan, or you can return it
It still means the world to me that you have something of mine
Hold on to it forever. Remember me in the summer
The unbearable heat continues into September
Without you by my side
Happy endings only exist for you, my love