Текст и перевод песни Ai Higuchi - 残暑です

残暑です

「なにしてんの？」
「誰と一緒にいるの？」
「ねえ返事返してよ」
「あなたのことずっと想ってる」
「ああ会いたいなあ」
既読はつかない
むしろ前より
全然 恋してる

いつもの三倍の電気代も痛い
人に言えないバイト こっそり始めたり
波に飲まれて 日焼けした肌は
誰も知らない クラクラ あなただけ

お揃いiPhoneケース
毛先の広がった青の歯ブラシ
寝巻きのXLTシャツは
洗濯しちゃった 間違った

扇風機返してよ 取りに行くのでもいいよ
教えてよ住所 絶対 もらったらすぐ帰るから
最寄駅遠回り 寄り道 コンビニアイス
30度続きで盆 残暑です残暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

たまの休みは友だちとランチ
口を揃えて「別れろ」絶対？絶対！
だけどあなたのいいところ一番
知ってるのは私 絶対 間違いない

真夏にさよなら 告げるように
舞い踊る花火に背を向けて
指切ったはずの約束
針のんだ位胸が痛むよ

扇風機 返してよ 返さなくたっていいよ
あなたの生活にわたしのものがあるってことでしょ
いつまでも持っててね 夏には思い出して
30度続く九月 残暑です 残暑です
あなたに会えないまま 残暑です 残暑です
ハッピーエンドはあなたの中だけ 中だけ

Жаркие деньки

«Что делаешь?»
«С кем ты?»
«Эй, ответь мне»
«Я всё время думаю о тебе»
«Ах, как хочется тебя увидеть»
Прочитано, но ответа нет
Даже больше, чем раньше,
Я по уши влюблена

Даже эти счета за электричество, в три раза больше обычного, причиняют боль
Тайком устроилась на подработку, о которой никому не могу рассказать
Моя загорелая кожа, покрытая волнами,
Это головокружение, о котором никто не знает, только ты

Наши одинаковые чехлы для iPhone
Синяя зубная щетка с распушившимися кончиками
Твоя футболка XL, в которой ты спишь
Я постирала её, перепутала

Верни вентилятор, я могу и сама забрать
Скажи свой адрес, обещаю, заберу и сразу уйду
Сделаю крюк от твоей станции, зайду в магазин за мороженым
Тридцать градусов жары, и после праздника всё ещё лето, лето...
Хэппи-энды бывают только в сериалах, только там

В свой выходной я иду обедать с друзьями
И все в один голос твердят: «Забудь его», обязательно? обязательно!
Но лучше всех твои достоинства
Знаю только я, точно, не ошибаюсь

Как будто прощаясь с летом,
Я стою спиной к танцующим в небе фейерверкам
Наше обещание, скреплённое мизинцами
Сердце болит так, будто я проглотила иголку

Вентилятор... верни его... хотя можешь и не возвращать
Ведь это значит, что в твоей жизни есть частичка меня
Оставь его себе, и когда наступит лето, вспомни обо мне
Тридцать градусов в сентябре, всё ещё лето, лето...
И пока я не могу тебя увидеть, всё ещё лето, лето...
Хэппи-энд только у тебя в сердце, только там