Текст и перевод песни Ai Higuchi - Kuroi Kage

Kuroi Kage

午後６時歩道橋に伸びるもう一人のキミ
足元に付きまとう光から避けるように
バレてないはずだうまくできたと思っている
それがただの驕りだと気付くのは後日談

傷付ける言葉だけうまくなっている現状
守ってるものそんなに大切なモノなの？

太陽が僕の心臓を押し出す
黒い影 照らし出すは裸の心
いつの日にか熱く焼かれてしまうよ
黒い影 切り離して空へ飛ばせたら

キミが思うその何倍もあの子は傷付いてた
気づけないそうじゃないだろ
わかろうともしなかった
明日があまりにも近くに見えてしまうから
忘れてくキミの目が濁ること死んでくこと

知ってるかい？キミがぶち壊したあの子の惨状
それでも間違いに気付いて

太陽が沈む 迷いこむ心
黒い影 明日になればまた出会えるだろう

間に合えばいい 明日でいい
その理由はなんですか？
あの子の心闇に溶けてしまう前に

太陽が僕の心臓を押し出す
黒い影 照らし出すは裸の心
走り出せよ 夜が明けてしまうから
黒い影 自分の中に心があるうちに
黒い影 信じられるのは今 今

Ombre Noire

18 heures, sur le pont piétonnier, une autre toi se dresse
Comme pour éviter la lumière qui se colle à tes pieds
Tu penses que tu es passée inaperçue, que tu as réussi
Mais tu te rendras compte plus tard que ce n'était qu'une arrogance

Tes mots blessants, la seule chose que tu maîtrises
Ce que tu protèges, est-ce vraiment si important ?

Le soleil pousse mon cœur vers l'extérieur
L'ombre noire éclaire mon âme nue
Un jour, je serai brûlée par la chaleur
Si seulement je pouvais détacher l'ombre noire et la lancer dans le ciel

Elle était blessée, bien plus que tu ne le penses
Tu ne le vois pas, c'est impossible
Tu n'as même pas essayé de comprendre
Parce que demain te semble si proche
Tu oublies, tes yeux se ternissent, tu mourras

Tu sais ? Tu as détruit la vie de cette fille
Mais tu t'es quand même rendu compte de ton erreur

Le soleil se couche, mon cœur erre
L'ombre noire, demain, nous nous reverrons

Il faut que je sois à temps, demain, ça ira
Quelle est ta raison ?
Avant que le cœur de cette fille ne fonde dans les ténèbres

Le soleil pousse mon cœur vers l'extérieur
L'ombre noire éclaire mon âme nue
Courez ! Le jour se lève
L'ombre noire, tant que vous avez un cœur en vous
L'ombre noire, vous pouvez croire, maintenant, maintenant