Blue Spring Punk - ヒトリエ перевод на немецкий

Blue Spring Punk

アンプリファイアに火を灯す
アンプリファイアに火を灯す
空を駆けるティーンエイジャー
喉がずっと渇いていた
言葉足らずたちの箱庭
思えば僕は恋焦がれっぱなしだ
さよなら、血まみれのデイジー
真っ赤なノートの「」の中で
フィードバックして
あの娘に噛まれた喉笛
奪われた歌声

アンプリファイアが溶けていく
アンプリファイアが溶けていく
あの娘、耳を塞いでる
あの娘、耳を塞いでる
数百ワットで掻き鳴らす
数百ワットで掻き鳴らす
空を駆けるティーンエイジャー
どいつもこいつもいかれていた
遂には誰も居なくなってしまったよ

しまったよ

思えば僕は恋焦がれて
それだけで終わっちまう
辿り着けないんだってことばかりさ
取り憑かれてしまった
いつまであの頃のままで
真っ赤なノートの「」の中も理解出来ずに
あの娘に噛まれた喉笛、まだ痛むの
さよなら、血まみれのデイジー
真っ赤なノートの「」の中で
またフィードバックして
あの娘に噛まれた喉笛、傷跡、消えることなく
それでも愛し過ぎて
アンプリファイアの放熱、残響に想いを馳せて
あの娘にめぐり逢えはしないだろう
埋まる筈無い数メートルが僕の全てだったよ
さよなら、血まみれのデイジー

Blauer Frühlingspunk

Ich zünde den Verstärker an
Ich zünde den Verstärker an
Ein Teenager, der durch den Himmel rennt
Meine Kehle war die ganze Zeit trocken
Der Miniaturgarten der Wortkargen
Wenn ich daran denke, ich habe mich ununterbrochen nach ihr gesehnt
Lebwohl, blutbefleckte Daisy
In den 「」 des knallroten Notizbuchs
Rückkopplung erzeugen
Die Kehle, von jenem Mädchen gebissen
Die gestohlene Singstimme

Der Verstärker schmilzt dahin
Der Verstärker schmilzt dahin
Jenes Mädchen hält sich die Ohren zu
Jenes Mädchen hält sich die Ohren zu
Mit hunderten Watt kratze ich die Saiten
Mit hunderten Watt kratze ich die Saiten
Ein Teenager, der durch den Himmel rennt
Jeder einzelne war verrückt
Am Ende war niemand mehr da

Verdammt.

Wenn ich daran denke, ich sehnte mich
Und das ist alles, wie es endet
Es sind nur Dinge, die ich nie erreichen kann
Ich bin besessen davon geworden
Wie lange noch bleibe ich wie damals?
Ohne auch nur das Innere der 「」 im knallroten Notizbuch zu verstehen
Die Kehle, von jenem Mädchen gebissen, schmerzt immer noch
Lebwohl, blutbefleckte Daisy
In den 「」 des knallroten Notizbuchs
Wieder Rückkopplung erzeugen
Die Kehle, von jenem Mädchen gebissen, die Narbe, ohne zu verschwinden
Trotzdem habe ich zu sehr geliebt
Ich denke an die Wärmeabgabe des Verstärkers, an den Nachhall
Ich werde jenes Mädchen wohl nicht wiedersehen
Diese paar Meter, die nie überbrückt werden konnten, waren mein Alles
Lebwohl, blutbefleckte Daisy