ハイゲイン - ヒトリエ перевод на немецкий

ハイゲイン

あぁ 迫る完全たるノーフューチャー
いつだって最前線だった
あぁ 君が欲しがってるexistence
意味なんて無くたっていいって

もう、戻れないとこまで今
来たところさ

バイバイする順番すら教えてはくれないのさ
神様
最下位でも散々でも
どんなんでもいいんだって
生きたいよ
泣いてる顔笑ってる顔あがいてる顔全部
見せてよ
忘れないように

あぁ 想像する何百、何千倍の
高高度から降下する感覚を
絶望みたいな凡庸な二文字で
表現してくれないでくれないか
あぁ 虚しくなってしまうくらいに動く
この指は全然まだ動く

どんな面下げ
その姿にまだ縋り付くかって？
壊れたらその時に考えるよ

バイバイする瞬間すら教えてはくれないのさ
神様
冗談にもなんないよなこんなんでも存在する
生きてんの
泣いてる顔笑ってる顔あがいてる顔全部
見せるよ
忘れないように

蒸発する寸前まで発熱する真空管が言うんだよ
「何速でも音速でも光速でも行けんだって
ねえ、聴いてよ」
今日、明日いつ何時でも転がり続けんだって
なあ、そうだろう？
最低、最悪の不退転

迫るノーフューチャー凌ぐノーフューチャー
こんなんじゃ全然聴こえやしないの
最大音量で食らえ

High Gain

Ah, die nahende, absolute No Future
Ich war immer an vorderster Front
Ah, die Existenz, die du begehrst
Es ist okay, auch wenn es keinen Sinn ergibt

Jetzt bin ich an einem Punkt angelangt,
von dem es kein Zurück mehr gibt.

Nicht einmal die Reihenfolge des Abschieds verrät er uns,
dieser Gott.
Selbst als Letzter, selbst am Boden zerstört,
egal wie, ich will einfach nur
leben!
Dein weinendes Gesicht, dein lachendes Gesicht, dein kämpfendes Gesicht – alles
zeig es mir!
Damit ich es nicht vergesse.

Ah, hunderte, tausende Male stärker als vorgestellt,
das Gefühl des Sinkens aus großer Höhe.
Mit den zwei banalen Zeichen wie "Verzweiflung"
drück es bitte nicht für mich aus, bitte nicht.
Ah, so sehr, dass es mich leer fühlen lässt, bewegen sie sich,
diese Finger bewegen sich noch ganz und gar.

Mit welchem Gesicht, fragst du,
klammer ich mich noch an diese Gestalt?
Wenn es zerbricht, denke ich dann darüber nach.

Nicht einmal den Moment des Abschieds verrät er uns,
dieser Gott.
Das ist kein Witz mehr, selbst so existiere ich,
ich lebe.
Mein weinendes Gesicht, mein lachendes Gesicht, mein kämpfendes Gesicht – alles
werde ich dir zeigen.
Damit du es nicht vergisst.

Die Vakuumröhre, die bis kurz vor dem Verdampfen glüht, sagt es:
"Egal welche Geschwindigkeit, Schallgeschwindigkeit, Lichtgeschwindigkeit – du kannst gehen!
Hey, hör zu!"
Heute, morgen, jederzeit werde ich weiterrollen,
nicht wahr, ist es nicht so?
Die tiefste, schlimmste Unbeugsamkeit.

Die nahende No Future, die zu überwindende No Future.
So kann ich es überhaupt nicht hören.
Nimm es mit maximaler Lautstärke!