Текст и перевод песни ヒトリエ - Idol Junkfeed

Idol Junkfeed

不健全な理想で大歓迎さ
嫌い、あなたが嫌い
無段階シフトのギアを
捻じ込んで土埃を上げる

想像力の欠乏症で
気附かず踊るフィクサーも
当たり前だってフリーズした脳で
時代の寵児になる始末だ

絶望、エスケープしろ
雑音でハウリングしよう？
運命に抗うなんてつもりも
無かったのだけれど。

幻想だらけの春に踊らされては恥塗れ
狂騒まがいの夜には転ばぬ先の杖伸ばす
絶世の混沌の中で張り巡らす机上の空論
誘惑に負け続く哀れな姿だ

不格好な嘘をつきまくって
出来上がった偶像様
無感情のリハビリがてらに
踊る振り、何方様

不完全な弱さに目を
逸らし続けるの神様？
如何ともし難く存じます
是程の絶望に於いては

マスマティックな表舞台で
泥塗れの言葉は死んだ
飾りきった服を破って
灰被りになってはみないか

絶望、エスケープしろ
雑音でハウリングしよう？
運命に従うなんてつもりも無かった
不健全な理想論を
笑う奴等は消えな
運命に抗うなんてつもりも
無かったのだけれど。

有形の妄想ばかりを追い求めては嘘だらけ
喧噪に溢れた街がその容れ物を笑うだけ
絶好のコンセンサスに雁首垂れるは強き者
優劣に踊らされそれも認め得ぬ人形だ

幻想だらけの世界も
妄想だらけの舞台も
優越の武器じゃないって
どうか信じさせてよ
想像を奪われないで
絶望で理想を呼んで
偶像に持ってかれないで
そうだろう？

Идол-фастфуд

Ненадежным идеалом, но добро пожаловать,
Ненавижу, ненавижу тебя.
Бесступенчатую передачу
Включаю и поднимаю пыль.

С дефицитом воображения
Не замечая, пляшут фиксеры.
«Очевидно же», - с зависшим мозгом
Становятся любимчиками эпохи.

Отчаяние, сбеги.
Устроим какофонию шума?
Сопротивляться судьбе и не думал,
Хотя...

Покрываюсь позором, танцуя под дудку иллюзорной весны,
В безумные ночи протягиваю посох, чтоб не упасть.
В этом совершенном хаосе расстилаю бесполезные теории,
Поддаюсь соблазну - жалкое зрелище.

Из бесформенной лжи слеплен
Этот кумир.
Как реабилитация бесчувственности
Этот танец, для кого он?

От несовершенной слабости
Взгляд отводящий бог?
Ничего не могу поделать,
В таком отчаянии.

На математической сцене
Слова, выпачканные в грязи, мертвы.
Разорвав нарядные одежды,
Не стать ли пеплом?

Отчаяние, сбеги.
Устроим какофонию шума?
Подчиняться судьбе и не думал.
Над нездоровым идеализмом
Смеющиеся - прочь.
Сопротивляться судьбе и не думал,
Хотя...

В погоне за материальными иллюзиями - одна ложь.
Шумный город лишь смеётся над этой оболочкой.
Склоняют головы перед удобным консенсусом сильные мира сего.
Марионетка, пляшущая под дудку превосходства, неспособная признать это.

Мир, полный иллюзий,
Сцена, полная фантазий,
Не оружие превосходства -
Пожалуйста, позволь мне верить в это.
Не дай украсть воображение.
В отчаянии взываю к идеалу.
Не дай идолу увлечь.
Ведь так?