Inaikara(2015 Remastering) - ヒトリエ перевод на немецкий

Inaikara(2015 Remastering)

揺れたんだ
揺れたんだ、僕の心の奥に潜む
奥に潜む、形ないもの

色々したい
あれこれしたい、を巡り切って
連れて行こう
連れて行こう、と声を出して

迷い込んで
吐き出した君の台詞を
なぞりたい、なぞりたいなって
ごくり、飲み干して

ほんの少し
ほんの少しの隙間だったのだけど

君はそう、此処、で見つけたのだろう？

きらいでさ
つないでさ
いそいでばかりの、僕をみたいから
ふたしかなままで

つないだら
はなしたら
そばにむかえたら、僕はいないから

此処で笑って

揺れていた
揺れていた、僕の心の奥に潜む
奥に潜む、形ないもの

ひらひらの蝶を
わくわくと探していて
連れて行こう、連れて行こうとしていたのだけど

其処には僕ではない
誰かの面影もない
然るべき言葉もないままの風景、風景

此処には君ではない
誰かなどはいらない
当たり前だ
当たり前のことでした

つらいなら
くらいなら
てらすおとをうたうの

今いないから いないからいつも

ひろえたら
わらえたら
そばにあれたなら

僕はいないから

Inaikara(2015 Remastering)

Es bebte.
Es bebte, etwas, das tief in meinem Herzen lauert,
tief drinnen lauernd, ein formloses Ding.

Ich will verschiedene Dinge tun.
Dies und das will ich tun, nachdem ich alles durchdacht habe.
Ich nehme dich mit.
„Ich nehme dich mit“, sagte ich laut.

Ich habe mich verirrt.
Deine Worte, die du ausgespien hast,
ich möchte sie nachzeichnen, nachzeichnen, dachte ich.
Ich schluckte sie hinunter.

Nur eine kleine,
nur eine winzige Lücke war es, aber

Du hast es genau hier gefunden, nicht wahr?

Auch wenn ich es hasse,
verbinden wir uns.
Weil du mich sehen willst, wie ich immerzu hetze,
während alles ungewiss bleibt.

Wenn wir uns verbinden,
wenn wir loslassen,
wenn ich dich an meiner Seite willkommen heißen könnte, dann bin ich nicht mehr da.

Lächle hier.

Es bebte.
Es bebte, etwas, das tief in meinem Herzen lauert,
tief drinnen lauernd, ein formloses Ding.

Den flatternden Schmetterling
suchte ich voller Aufregung.
Ich wollte dich mitnehmen, wollte dich mitnehmen, aber

Dort ist nicht mein Ebenbild,
auch nicht das von jemand anderem.
Eine Szenerie ohne die passenden Worte, eine Szenerie.

Hier brauche ich niemanden
außer dir.
Das ist selbstverständlich.
Es war eine Selbstverständlichkeit.

Wenn es schmerzhaft ist,
wenn es dunkel ist,
singe ich einen Klang, der leuchtet.

Weil ich jetzt nicht da bin, weil ich nie da bin, immer.

Wenn ich es aufheben könnte,
wenn ich lachen könnte,
wenn ich an deiner Seite sein könnte,

Weil ich dann nicht mehr da bin.