Inaikara(2015 Remastering) - ヒトリエ перевод на французский

Inaikara(2015 Remastering)

揺れたんだ
揺れたんだ、僕の心の奥に潜む
奥に潜む、形ないもの

色々したい
あれこれしたい、を巡り切って
連れて行こう
連れて行こう、と声を出して

迷い込んで
吐き出した君の台詞を
なぞりたい、なぞりたいなって
ごくり、飲み干して

ほんの少し
ほんの少しの隙間だったのだけど

君はそう、此処、で見つけたのだろう？

きらいでさ
つないでさ
いそいでばかりの、僕をみたいから
ふたしかなままで

つないだら
はなしたら
そばにむかえたら、僕はいないから

此処で笑って

揺れていた
揺れていた、僕の心の奥に潜む
奥に潜む、形ないもの

ひらひらの蝶を
わくわくと探していて
連れて行こう、連れて行こうとしていたのだけど

其処には僕ではない
誰かの面影もない
然るべき言葉もないままの風景、風景

此処には君ではない
誰かなどはいらない
当たり前だ
当たり前のことでした

つらいなら
くらいなら
てらすおとをうたうの

今いないから いないからいつも

ひろえたら
わらえたら
そばにあれたなら

僕はいないから

Inaikara(2015 Remastering)

J'ai tremblé
J'ai tremblé, au fond de mon cœur se cachait
Se cachait, quelque chose d'informe

Je voulais faire beaucoup de choses
Je voulais faire tout et n'importe quoi, en tournant en rond
Je voulais t'emmener
Je voulais t'emmener, j'ai crié

Je me suis perdu
Tes mots que tu as vomis
Je voulais les déchiffrer, je voulais les déchiffrer
J'ai avalé, d'un trait

Juste un peu
Juste un petit creux, c'est tout

Tu as trouvé ça, ici, n'est-ce pas ?

Je déteste ça
On se lie
Parce que je veux voir ce moi qui ne fait que se presser
On est juste tous les deux

Si on se lie
Si on se sépare
Si je vais à tes côtés, je ne serai plus là

Rire ici

J'ai tremblé
J'ai tremblé, au fond de mon cœur se cachait
Se cachait, quelque chose d'informe

Le papillon au vol léger
Je le cherchais avec excitation
Je voulais t'emmener, je voulais t'emmener

Il n'y a pas moi là-bas
Pas de trace de qui que ce soit
Un paysage sans mots, sans mots

Il n'y a pas toi ici
Je n'ai besoin de personne
C'est évident
C'était évident

Si c'est douloureux
Si c'est sombre
Je chante une mélodie pour éclairer

Parce que tu n'es plus là, tu n'es plus là, toujours

Si je peux l'étendre
Si je peux rire
Si je peux être à tes côtés

Je ne serai plus là