Текст и перевод песни ヒトリエ - LACK

LACK

歪な愛を吐いた
君の秘密に会いたくなった
それだけで強く軋んでいる心が
誰でもなく僕だ

夢中になって笑った
地を這いずり廻ってる僕ら
何処へ向かう？
誰一人答えなど
持ち合わせちゃいないようだ

ねえ愛なんて今更
理解りたくもないわ

歪な声で歌って
君の秘密を明かしたくなって
気が付けば淡く霞んでいる景色も
紛れもなく僕だ

ただ「普通」を願った
何処に行く当てもなかった
例えられそうもない孤独をその暁に見たんだ

「足りない僕を埋めるものなんて無いな？」

さあ自由の方へ遠くへ向かえ
つまりそれだけで
あなたのこと
忘れずにいれる、はずと疑わないの

この欠けた心の
意味を握り締める度に
足掻くしかないんだって
また思い知らされてしまった

未完成の僕を笑えよ！
見てるでしょう、見てるでしょう？

正しくなくてもいいと
特別であらずともいいと
言葉だけ羅列したところで
何も変わりゃしないようだ

それでも「普通」を願った
それでしかなかったよ、僕は
抱え切れそうにない嘘だらけの
世界はもういいや

足りない僕を埋めるものなら要らない
全部引き受けてそれでも残る思いが僕だ

さあ音を纏って独り歌って
その身体だけで
どうしようもなく叫ぶだけでいい
叫ぶだけでいいんだ

この声で生まれた意味を
明かし続ける為に
誰かの言葉になんて
僕を任せられるはずもないでしょう

さあ自由の方へ遠くへ向かえ
つまりそれだけで
あなたのこと
忘れずにいれる、はずと疑わないよ

この欠けた心の
意味を握り締める度に
これが僕でしかないんだって
思い知らされてきたんだ

未完成の僕を笑えよ
不完全の僕がこれだよ
非現実に踊るあなたも
見てるでしょう、見てるでしょう

MANQUE

J'ai craché un amour déformé
J'ai voulu rencontrer ton secret
Ce seul désir fait grincer fortement mon cœur
Ce n'est pas n'importe qui, c'est moi

On a ri avec passion
Nous, qui rampons sur la terre
Où allons-nous ?
Personne ne semble avoir la réponse
Pas un seul d'entre nous

Hé, l'amour, c'est dépassé maintenant
Je ne veux plus le comprendre

J'ai chanté d'une voix déformée
J'ai voulu révéler ton secret
J'ai remarqué que le paysage qui s'estompe doucement
C'est indéniablement moi

J'ai simplement souhaité la "normalité"
Je n'avais aucune destination
J'ai vu la solitude incomparable à l'aube

« Il n'y a rien qui puisse combler mon manque ?»

Allez, avance vers la liberté, loin
C'est juste ça, en fait
Ton histoire
Je ne doute pas que je ne l'oublierai pas

Ce cœur incomplet
Chaque fois que je serre son sens
Je n'ai d'autre choix que de me débattre
Encore une fois, j'ai été rappelé à la réalité

Riez de moi, incomplet !
Tu le vois, tu le vois ?

Pas besoin d'être juste
Pas besoin d'être spécial
Juste en énumérant des mots
Rien ne semble changer

Pourtant, j'ai souhaité la "normalité"
C'est tout ce que j'étais, moi
Ce monde plein de mensonges que je ne peux pas supporter
J'en ai assez

Si quelque chose peut combler mon manque, je n'en ai pas besoin
Je prends tout en charge, et le sentiment qui reste, c'est moi

Allez, revêts-toi de sons, chante tout seul
Juste avec ce corps
Il suffit de crier, sans aucune raison
Il suffit de crier

Le sens de ma naissance avec cette voix
Pour continuer à le révéler
Je ne peux pas te confier à des mots d'autrui
C'est impossible, tu sais

Allez, avance vers la liberté, loin
C'est juste ça, en fait
Ton histoire
Je ne doute pas que je ne l'oublierai pas

Ce cœur incomplet
Chaque fois que je serre son sens
C'est moi, et rien d'autre
J'ai été rappelé à la réalité

Riez de moi, incomplet
Je suis incomplet, voilà qui je suis
Toi qui danses dans l'irréel
Tu le vois, tu le vois