Loveless - ヒトリエ перевод на немецкий

Loveless

誰かに預けっぱなしの心で
生きていこうだなんて
おこがましいことなの
いやしいことなの

あたしだけが持ってるものなんて、
何一つ無いって思っていたの。
それは誇っていいかな？

まだ足りない
まだ足りない
愛されたい
愛されたい

振りかざした夢で殴り合って
果てに手を握り合う
なんて運命

抗いたい
抗いたい
愛がほしい
愛がほしい

ねえどうやってあたし
生きられるのかな？

どうにかなってしまいそうな夜に
君は僕を振り回す
愛の正体も知らぬままに
泣き喚く赤子の様だね

ひとりきりで始めたお遊戯も
そろそろ飽きが来る頃？
この胸に空けられた穴を
塞ぐ愛とやらを見せてよ

ひとりぼっちの部屋で泣くのが
当たり前になっていたあたしの
口に出しかけた言葉はなんだ？
その質問の相手は誰だ？

あたしだけが持ってるものは何処？
振りかざした夢の主は誰？
口からこぼれた言葉があった
僕が欲しがってたのは愛だ

静かにみなぎるばかりの痛みで
忘れてしまえるくらいの
唄など歌いたくもない
そんな言葉はいらない

あたしだけが知ってる
あたしだけがわかっている
そんな約束が欲しいだけ
そんな秘密が欲しいだけ

満たされない、
満たされない
と朧気な声で笑う

泡沫の夢の中、誘って
果てに溺れてしまえれば良いの？

まだ足りない
まだ足りない
愛がほしい
愛がほしい

ねえどうやってあたし
愛されれば良いかな？

どうやら
歌ってしまいそうな僕に
君は何を、今想うの
ひとりきりが当たり前？
ならばこの唄は誰が為のもの？

無我夢中で始めたお遊戯に
そろそろ飽きが来るなら
この胸に空けられた穴も
満たす愛とやら、教えてよ

あたしだけが知ってる約束も
あたしだけが分かってる秘密も
誰にも明かせぬまま征けるのが
美しいと君は笑えるのか

歪みきった心を溶かすのが
泣き喚いた果ての答えならば
このまま夢を振りかざすだけで
これが僕だなんて笑えるのか

ひとりぼっちの部屋で泣くのが
当たり前になっていたあたしの
口に出しかけた言葉はなんだ
その質問の相手は誰だ

あたしだけが持ってるものは何処？
振りかざした夢の主は誰？
口からこぼれた言葉があった
僕がなりかったのは、愛だ

Lieblos

Mit einem Herzen, das ich einfach jemand anderem anvertraut habe
leben zu wollen,
ist eine anmaßende Sache,
eine gierige Sache.

Ich dachte, es gäbe nichts,
was nur ich allein besitze.
Kann ich darauf stolz sein?

Noch nicht genug
Noch nicht genug
Ich will geliebt werden
Ich will geliebt werden

Mit den Träumen, die wir schwingen, aufeinander einzuschlagen
und am Ende Händchen zu halten –
was für ein Schicksal.

Ich will Widerstand leisten
Ich will Widerstand leisten
Ich will Liebe
Ich will Liebe

Sag, wie kann ich
nur weiterleben?

In Nächten, in denen ich fast durchdrehe,
spielst du mit mir herum.
Ohne die wahre Gestalt der Liebe zu kennen,
bist du wie ein schreiendes Baby, nicht wahr?

Das Spielchen, das ich ganz allein begonnen habe,
wird es nicht langsam langweilig?
Das Loch, das in meiner Brust klafft –
zeig mir doch diese sogenannte Liebe, die es füllt.

Allein im Zimmer zu weinen,
war für mich zur Gewohnheit geworden.
Welche Worte waren es, die ich fast ausgesprochen hätte?
An wen war diese Frage gerichtet?

Wo ist das, was nur ich besitze?
Wer ist der Herr des Traums, den ich schwinge?
Es gab Worte, die mir herausrutschten.
Was ich mir wünschte, war Liebe.

Mit einem Schmerz, der mich nur still erfüllt,
so sehr, dass ich ihn vergessen könnte –
ein solches Lied will ich gar nicht singen.
Solche Worte brauche ich nicht.

Nur ich weiß es,
nur ich verstehe es.
Ich will nur ein solches Versprechen.
Ich will nur ein solches Geheimnis.

Nicht erfüllt,
nicht erfüllt –
lache ich mit vager Stimme.

Lade mich ein in einen flüchtigen Traum –
wäre es gut, wenn ich am Ende darin ertrinken würde?

Noch nicht genug
Noch nicht genug
Ich will Liebe
Ich will Liebe

Sag, wie kann ich
geliebt werden?

Anscheinend für mich,
der ich drauf und dran bin zu singen –
was denkst du gerade über mich?
Ist Alleinsein selbstverständlich?
Für wen ist dann dieses Lied bestimmt?

Wenn das Spielchen, das ich wie im Rausch begonnen habe,
mir langsam langweilig wird,
dann lehre mich diese 'Liebe',
die auch das Loch füllen soll, das in meiner Brust klafft.

Das Versprechen, das nur ich kenne,
das Geheimnis, das nur ich verstehe –
kannst du lächeln und es schön finden,
damit weiterzuziehen, ohne es je jemandem zu offenbaren?

Wenn die Antwort am Ende allen Schreiens und Jammerns darin besteht,
dass mein völlig verzogenes Herz schmilzt,
kann ich dann einfach weiter meinen Traum schwingen
und lächeln, als wäre *das* mein wahres Ich?

Allein im Zimmer zu weinen,
war für mich zur Gewohnheit geworden.
Welche Worte waren es, die ich fast ausgesprochen hätte?
An wen war diese Frage gerichtet?

Wo ist das, was nur ich besitze?
Wer ist der Herr des Traums, den ich schwinge?
Es gab Worte, die mir herausrutschten.
Was ich sein wollte, war Liebe.