Текст и перевод песни ヒトリエ - Loveless

Loveless

誰かに預けっぱなしの心で
生きていこうだなんて
おこがましいことなの
いやしいことなの

あたしだけが持ってるものなんて、
何一つ無いって思っていたの。
それは誇っていいかな？

まだ足りない
まだ足りない
愛されたい
愛されたい

振りかざした夢で殴り合って
果てに手を握り合う
なんて運命

抗いたい
抗いたい
愛がほしい
愛がほしい

ねえどうやってあたし
生きられるのかな？

どうにかなってしまいそうな夜に
君は僕を振り回す
愛の正体も知らぬままに
泣き喚く赤子の様だね

ひとりきりで始めたお遊戯も
そろそろ飽きが来る頃？
この胸に空けられた穴を
塞ぐ愛とやらを見せてよ

ひとりぼっちの部屋で泣くのが
当たり前になっていたあたしの
口に出しかけた言葉はなんだ？
その質問の相手は誰だ？

あたしだけが持ってるものは何処？
振りかざした夢の主は誰？
口からこぼれた言葉があった
僕が欲しがってたのは愛だ

静かにみなぎるばかりの痛みで
忘れてしまえるくらいの
唄など歌いたくもない
そんな言葉はいらない

あたしだけが知ってる
あたしだけがわかっている
そんな約束が欲しいだけ
そんな秘密が欲しいだけ

満たされない、
満たされない
と朧気な声で笑う

泡沫の夢の中、誘って
果てに溺れてしまえれば良いの？

まだ足りない
まだ足りない
愛がほしい
愛がほしい

ねえどうやってあたし
愛されれば良いかな？

どうやら
歌ってしまいそうな僕に
君は何を、今想うの
ひとりきりが当たり前？
ならばこの唄は誰が為のもの？

無我夢中で始めたお遊戯に
そろそろ飽きが来るなら
この胸に空けられた穴も
満たす愛とやら、教えてよ

あたしだけが知ってる約束も
あたしだけが分かってる秘密も
誰にも明かせぬまま征けるのが
美しいと君は笑えるのか

歪みきった心を溶かすのが
泣き喚いた果ての答えならば
このまま夢を振りかざすだけで
これが僕だなんて笑えるのか

ひとりぼっちの部屋で泣くのが
当たり前になっていたあたしの
口に出しかけた言葉はなんだ
その質問の相手は誰だ

あたしだけが持ってるものは何処？
振りかざした夢の主は誰？
口からこぼれた言葉があった
僕がなりかったのは、愛だ

Без любви

С сердцем, отданным на хранение кому-то,
Жить и стараться быть счастливой,
Насколько это самонадеянно,
Насколько это низко.

Я думала, что у меня нет ничего,
Абсолютно ничего своего.
Могу ли я этим гордиться?

Мне всё ещё мало,
Мне всё ещё мало,
Я хочу, чтобы меня любили,
Я хочу, чтобы меня любили.

Мы сражаемся, размахивая своими мечтами,
Чтобы в конце концов просто взять друг друга за руки,
Такая вот судьба.

Я хочу сопротивляться,
Я хочу сопротивляться,
Мне нужна любовь,
Мне нужна любовь.

Эй, как мне,
Продолжать жить?

В ночи, когда я вот-вот могу сломаться,
Ты играешь моими чувствами.
Не зная даже, что такое настоящая любовь,
Ты плачешь и кричишь, словно младенец.

Игра, которую я начала в одиночестве,
Тебе уже наскучила?
Эту дыру в моей груди,
Покажи мне любовь, которая сможет её заполнить.

Плакать в одиночестве в своей комнате,
Стало для меня чем-то обыденным,
Какие слова я пыталась произнести?
Кому адресован этот вопрос?

Где то, что принадлежит только мне?
Кто тот, чья мечта была размахнута, как флаг?
Были слова, что сорвались с моих губ,
Всё, чего я желал - это любовь.

С тихой, но всепоглощающей болью,
Настолько сильной, чтобы забыться,
Я не хочу петь таких песен,
Мне не нужны такие слова.

Только я знаю,
Только я понимаю,
Мне нужно лишь это обещание,
Мне нужен лишь этот секрет.

Неудовлетворённость,
Неудовлетворённость,
Смеюсь я смутным, тихим голосом.

Заманиваешь меня в сон, сотканный из мыльных пузырей,
Чтобы я утонула в нём? Было бы неплохо, не так ли?

Мне всё ещё мало,
Мне всё ещё мало,
Мне нужна любовь,
Мне нужна любовь.

Эй, как мне,
Заставить тебя полюбить меня?

Кажется,
Сейчас, когда я вот-вот запою,
О чём ты думаешь?
Одиночество - это норма?
Тогда для кого эта песня?

В игре, которую я начал в отчаянии,
Если тебе уже наскучило,
Эту дыру в моей груди,
Покажи мне любовь, которая сможет её заполнить.

Обещание, которое знаю только я,
Секрет, который известен только мне,
Уйти, так и не раскрыв их никому,
Ты можешь назвать это прекрасным и улыбнуться?

Растопить это искаженное сердце,
Если это и есть ответ, найденный после всех слёз,
Просто продолжать размахивать этой мечтой,
Ты можешь назвать это собой и улыбнуться?

Плакать в одиночестве в своей комнате,
Стало для меня чем-то обыденным,
Какие слова я пытался произнести,
Кому адресован этот вопрос?

Где то, что принадлежит только мне?
Кто тот, чья мечта была размахнута, как флаг?
Были слова, что сорвались с моих губ,
Всё, кем я хотел стать - это любовью.